1 00:00:02,872 --> 00:00:06,006 [música temática tocando] 2 00:00:48,918 --> 00:00:52,139 Carl Crandall era um bom homem. 3 00:00:52,182 --> 00:00:54,271 Ele também era um homem solitário. 4 00:00:54,315 --> 00:00:56,882 Ele não fazer amigos facilmente, 5 00:00:56,926 --> 00:00:59,146 nem ele procurou. 6 00:00:59,189 --> 00:01:02,714 Ele estava contente em viver tranquilamente em seu rancho, 7 00:01:02,758 --> 00:01:04,716 prejudicando ninguém... 8 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 conduzindo sua vida na Terra 9 00:01:06,675 --> 00:01:08,894 em paz e dignidade. 10 00:01:08,938 --> 00:01:12,115 Comentamos a alma de Teu servo Carl Crandall 11 00:01:12,159 --> 00:01:13,682 ao Pai Celestial. 12 00:01:13,725 --> 00:01:15,249 Amém. 13 00:01:22,691 --> 00:01:25,650 Esta mulher Crandall deixou seu rancho para-- 14 00:01:25,694 --> 00:01:27,565 já entrou em contato com ela? 15 00:01:27,609 --> 00:01:29,219 O único endereço o testamento mencionado 16 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 era Wichita, Kansas. 17 00:01:30,742 --> 00:01:32,483 mandei um telegrama para Lorna Marshall, 18 00:01:32,527 --> 00:01:35,138 cuidar de o postmaster. Espero que chegue até ela. 19 00:01:35,182 --> 00:01:37,271 Nenhuma menção ao que relação que ela tinha com ele? 20 00:01:37,314 --> 00:01:39,447 Não, apenas o nome. 21 00:01:39,490 --> 00:01:41,623 Lorna Marshall, Wichita. 22 00:01:46,802 --> 00:01:48,891 Trapaceiro! Negociação dupla, não-bom-- 23 00:01:54,810 --> 00:01:56,333 Você está pedindo por isso, amigo. 24 00:02:03,427 --> 00:02:05,777 Ninguém engana Earl Hawkins. Ninguém! 25 00:02:05,821 --> 00:02:07,562 Não venha mais perto, senhor. 26 00:02:09,912 --> 00:02:11,392 [tiro] 27 00:02:11,435 --> 00:02:13,742 Não vou perder na próxima vez. 28 00:02:16,484 --> 00:02:18,442 Estou avisando você, velho. 29 00:02:24,492 --> 00:02:27,973 Tudo bem, todos fiquem calmos. 30 00:02:28,017 --> 00:02:30,498 O que é isso? Ele veio atrás de mim primeiro. 31 00:02:32,500 --> 00:02:33,849 Dê-me isso. 32 00:02:33,892 --> 00:02:35,503 Eu vou matá-lo. Então me ajude, Lorna, Eu vou matá-lo. 33 00:02:35,546 --> 00:02:36,939 Eu disse, dê para mim! 34 00:02:36,982 --> 00:02:38,810 Ele trapaceou! 35 00:02:38,854 --> 00:02:41,378 Ele pegou um ás na última mão. Eu o vi! 36 00:02:41,422 --> 00:02:43,467 eu só estava tendo um pouco de diversão com ele, isso é tudo. 37 00:02:44,686 --> 00:02:46,644 Quanto você perdeu? 38 00:02:46,688 --> 00:02:49,299 Esse pote. Mais de $ 30. 39 00:02:49,343 --> 00:02:51,780 Pegue e vá. 40 00:02:51,823 --> 00:02:54,826 Vá para casa e durma. 41 00:03:10,886 --> 00:03:13,323 Você está um pouco livre com meu dinheiro. 42 00:03:13,367 --> 00:03:15,673 Saia daqui, vaqueiro, e fique de fora. 43 00:03:15,717 --> 00:03:19,024 [risos] Ninguém vai me controlar de um baseado como este. 44 00:03:19,068 --> 00:03:20,852 Oh não? 45 00:03:40,307 --> 00:03:43,005 Tudo bem, pessoal. A diversão acabou. 46 00:03:43,048 --> 00:03:46,617 Vamos ter um pouco de música, Phil. 47 00:03:46,661 --> 00:03:48,750 ♪♪ 48 00:03:55,060 --> 00:03:56,714 Desculpe por o atraso, rapazes. 49 00:03:56,758 --> 00:03:58,020 Está tudo bem, Lorna. 50 00:03:58,063 --> 00:03:59,891 Valeu a pena para ver você acalmá-lo. 51 00:03:59,935 --> 00:04:02,546 Oh, bêbados são fáceis. 52 00:04:02,590 --> 00:04:05,288 São os sóbrios você tem que tomar cuidado. 53 00:04:05,332 --> 00:04:08,770 Antecipem-se, senhores, temos muitos danos para pagar. 54 00:04:11,686 --> 00:04:14,297 [cantando] 55 00:04:36,711 --> 00:04:38,582 Quantas garrafas Charlie disse? 56 00:04:38,626 --> 00:04:39,931 Seis. 57 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 São US$ 12. 58 00:04:42,804 --> 00:04:45,110 O que pagamos para aquele espelho? 59 00:04:45,154 --> 00:04:47,374 Hmm...90, não foi? 60 00:04:47,417 --> 00:04:49,506 90. 61 00:04:49,550 --> 00:04:53,989 Ei. E você estava falando sobre mostrar lucro este mês? 62 00:04:54,032 --> 00:04:56,121 Então nós pegamos emprestado outros cem. 63 00:04:56,165 --> 00:04:57,993 Onde? 64 00:04:58,036 --> 00:05:01,605 Claro, há sempre Clem Davies. Heh heh. 65 00:05:01,649 --> 00:05:03,607 Contanto que seja você quem lhe pergunta. 66 00:05:03,651 --> 00:05:06,958 Taxa de juros de Clem não me interessa. 67 00:05:07,002 --> 00:05:09,352 Você poderia fazer pior. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Ele tem tudo que precisamos e mais, muito mais. 69 00:05:11,920 --> 00:05:13,878 Ele também tem uma esposa. 70 00:05:13,922 --> 00:05:17,491 Ele está disposto a esqueça isso se você estiver. 71 00:05:17,534 --> 00:05:21,495 Desculpe. Apenas uma ideia. 72 00:05:21,538 --> 00:05:23,018 É para você, Lorna. 73 00:05:23,061 --> 00:05:24,149 Apenas entre. 74 00:05:24,193 --> 00:05:25,803 Ah, obrigado, Jake. 75 00:05:25,847 --> 00:05:27,979 Do Medicine Bow. Onde fica isso? 76 00:05:28,023 --> 00:05:29,851 Em algum lugar no Wyoming. 77 00:05:35,030 --> 00:05:36,988 Tome uma bebida antes de você sair. 78 00:05:37,032 --> 00:05:38,903 Bem, se você insiste. 79 00:05:40,862 --> 00:05:42,342 De quem é? 80 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 Vamos, querido! O que isso diz? 81 00:05:48,696 --> 00:05:50,872 Alguém cometeu um erro. 82 00:05:50,915 --> 00:05:52,613 Que tipo de erro? 83 00:05:52,656 --> 00:05:53,962 Aqui, leia. 84 00:05:55,746 --> 00:05:58,619 "Isto é para aconselhá-lo que Carl Crandall morreu 85 00:05:58,662 --> 00:06:00,708 "em arco de medicina em 7 de abril. 86 00:06:00,751 --> 00:06:03,972 "Pelos termos de seu testamento, todo o seu patrimônio 87 00:06:04,015 --> 00:06:07,584 "é legado a Lorna Marie Marshall. 88 00:06:07,628 --> 00:06:11,849 “O referido patrimônio consiste em $ 4.000 no caso 89 00:06:11,893 --> 00:06:13,895 "e as proximidades Rancho Bar C 90 00:06:13,938 --> 00:06:16,854 "com um valor aproximado de $ 20.000. 91 00:06:16,898 --> 00:06:18,943 "Sugiro que você venha aqui o mais rápido possível 92 00:06:18,987 --> 00:06:20,684 "para resolver assuntos no local. 93 00:06:20,728 --> 00:06:22,904 Atenciosamente, Juiz Paul Craig." 94 00:06:22,947 --> 00:06:24,949 Ah, Lorna, você é rica! 95 00:06:24,993 --> 00:06:27,909 Não seja bobo. Ou é um erro 96 00:06:27,952 --> 00:06:29,867 ou ideia de alguém de uma piada. 97 00:06:29,911 --> 00:06:32,566 Está assinado por um juiz. "Juiz Paul Craig-- 98 00:06:32,609 --> 00:06:36,439 Administrador Imobiliário Arco de Medicina, Território de Wyoming." 99 00:06:36,483 --> 00:06:39,703 Ninguém faria assinar o nome de um juiz para qualquer coisa por uma piada. 100 00:06:39,747 --> 00:06:41,923 Você tem certeza? 101 00:06:43,054 --> 00:06:45,535 Bem, há uma maneira para descobrir. 102 00:06:45,579 --> 00:06:48,582 Enviaremos um telegrama para este juiz Craig. 103 00:06:50,932 --> 00:06:53,848 Lorna, eu nunca ouvi você mencionar Carl Crandall. 104 00:06:53,891 --> 00:06:55,589 Quem era ele? 105 00:06:57,939 --> 00:07:00,681 eu não tenho a mais vaga ideia. 106 00:08:23,851 --> 00:08:25,896 Onde estamos? 107 00:08:25,940 --> 00:08:28,899 Wyoming. Pelo menos isso é o que o último som disse. 108 00:08:28,943 --> 00:08:31,859 Claro que fiz Wichita parece bom. 109 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 E isso é difícil de fazer. 110 00:08:33,251 --> 00:08:35,036 Ah... 111 00:08:35,079 --> 00:08:36,994 Wichita não foi tão ruim. 112 00:08:37,038 --> 00:08:38,953 Ah, eles são todos iguais. 113 00:08:38,996 --> 00:08:41,042 Vagabundos de sela, caçadores de sod, 114 00:08:41,085 --> 00:08:43,871 vagabundos baratos e ruins. Eu estou farto muitos deles. 115 00:08:45,089 --> 00:08:47,004 Suponho que você pense aquele arco medicinal 116 00:08:47,048 --> 00:08:48,702 vai ser diferente. 117 00:08:48,745 --> 00:08:50,704 Esqueça o Arco Medicinal. 118 00:08:50,747 --> 00:08:52,967 Ouça, Lorna... Eu estive pensando. 119 00:08:53,010 --> 00:08:54,838 Com o dinheiro que você receberá deste rancho, 120 00:08:54,882 --> 00:08:57,667 teremos um lugar real em São Francisco. 121 00:08:57,711 --> 00:09:00,104 Veludo vermelho nas paredes, 122 00:09:00,148 --> 00:09:01,932 grande barra de mogno - 123 00:09:01,976 --> 00:09:04,195 igual ao que eu vi uma vez em Chicago. 124 00:09:04,239 --> 00:09:07,634 E será estritamente para o comércio de carruagens. 125 00:09:07,677 --> 00:09:10,854 Não são permitidos vaqueiros bêbados na Lornabelle. 126 00:09:10,898 --> 00:09:13,335 Você conseguiu já nomeado. 127 00:09:13,378 --> 00:09:16,904 Sim, eu pensei disso também, enquanto você estava dormindo. 128 00:09:16,947 --> 00:09:18,906 E, em Frisco, não haverá nada disso este negócio 129 00:09:18,949 --> 00:09:20,255 mais de viver sobre o salão. 130 00:09:20,298 --> 00:09:23,040 Teremos uma casa... 131 00:09:23,084 --> 00:09:24,999 em uma das colinas. 132 00:09:25,042 --> 00:09:26,827 Com as ondas. 133 00:09:26,870 --> 00:09:30,004 Tudo por $ 20.000? 134 00:09:30,047 --> 00:09:32,093 Talvez possamos vendê-lo por mais. 135 00:09:35,139 --> 00:09:37,402 Ouça-me falando sobre o nosso dinheiro... 136 00:09:37,446 --> 00:09:39,317 como se tivesse sido deixou para mim. 137 00:09:41,058 --> 00:09:43,060 Eu ainda não consigo descobrir 138 00:09:43,104 --> 00:09:45,062 por que foi deixado para qualquer um de nós. 139 00:09:45,106 --> 00:09:46,890 Você tem certeza você não se lembra dele? 140 00:09:46,934 --> 00:09:50,981 Eu não tenho o hábito de esquecendo os fazendeiros ricos. 141 00:09:51,025 --> 00:09:53,244 Não que eu alguma vez sabia disso muitos. 142 00:09:53,288 --> 00:09:56,944 Arco de Medicina. Todos em prol do Medicine Bow. 143 00:10:06,388 --> 00:10:09,652 Tia Belle? Quem? 144 00:10:09,696 --> 00:10:12,002 Oh. Sim, o que é isso? 145 00:10:12,046 --> 00:10:14,875 Apenas pegando você acostumado com isso. 146 00:10:14,918 --> 00:10:16,964 Coloque seu chapéu, Tia Bela, 147 00:10:17,007 --> 00:10:18,922 e suas luvas, querido. 148 00:10:18,966 --> 00:10:21,185 Sim, Lorna querida. 149 00:10:22,883 --> 00:10:25,015 E, Bela... 150 00:10:25,059 --> 00:10:29,063 se houver alguma dúvida sobre Carl Crandall-- 151 00:10:29,106 --> 00:10:30,847 qualquer coisa-- 152 00:10:30,891 --> 00:10:32,283 Você vai respondê-las. 153 00:10:32,327 --> 00:10:34,068 Claro, querido. 154 00:10:54,392 --> 00:10:56,133 Claro que ela estará nisso, juiz? 155 00:10:56,177 --> 00:10:58,048 Isso é o que seu telegrama dizia. 156 00:10:58,092 --> 00:10:59,484 Você acha que ela pretende para vendê-lo? 157 00:10:59,528 --> 00:11:01,095 Eu não faço ideia. 158 00:11:01,138 --> 00:11:03,184 Como é que Shorty foi embora este lugar para uma mulher? 159 00:11:03,227 --> 00:11:05,099 Ele não confie em mim. 160 00:11:05,142 --> 00:11:18,068 Presumo que ela deve ter foi o mais próximo dele ou parente favorito. 161 00:11:18,112 --> 00:11:19,243 Uau. 162 00:11:23,247 --> 00:11:25,336 Bem... 163 00:11:25,380 --> 00:11:26,990 Eu vejo a palavra já deu a volta. 164 00:11:27,034 --> 00:11:28,296 sim. 165 00:11:34,955 --> 00:11:36,173 Senhorita Marshall? 166 00:11:36,217 --> 00:11:37,479 Sou a senhorita Marshall. 167 00:11:37,522 --> 00:11:38,915 Ah, sou o juiz Craig. 168 00:11:38,959 --> 00:11:40,700 Ah, prazer, Meritíssimo. 169 00:11:42,049 --> 00:11:44,921 Esta é minha tia-- Sra. 170 00:11:44,965 --> 00:11:47,097 Sra. Posso recebê-lo ambos para Medicine Bow. 171 00:11:47,141 --> 00:11:48,490 Obrigado. 172 00:11:48,533 --> 00:11:50,448 Senhorita Marshall, Eu sou Joe Stewart-- 173 00:11:50,492 --> 00:11:52,755 melhor agente de terras oeste do Mississipi. 174 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 Se você tivesse planejado para vender a Barra C, 175 00:11:54,496 --> 00:11:56,237 Eu ficaria feliz em cuide disso para você. 176 00:11:56,280 --> 00:11:59,762 Obrigado, Sr. Vou ter isso em mente. 177 00:11:59,806 --> 00:12:01,808 Fred Jenkins, senhora. Sou comprador de gado. 178 00:12:01,851 --> 00:12:04,071 Se você descobrir para vender seu rebanho, ou adicione a ele, 179 00:12:04,114 --> 00:12:05,768 de qualquer maneira, Eu sou seu homem. 180 00:12:05,812 --> 00:12:08,031 Oh. eu vou deixar você sabe. 181 00:12:08,075 --> 00:12:10,077 Muito bem, rapazes. Você se fez conhecido pela Srta. Marshall. 182 00:12:10,120 --> 00:12:12,035 Agora estou com medo Eu preciso dela. 183 00:12:12,079 --> 00:12:13,907 Eu vou ficar com o resto sua bagagem foi enviada para o hotel. 184 00:12:13,950 --> 00:12:16,126 Se você vier ao meu escritório, podemos resolver o detalhes do negócio. 185 00:12:16,170 --> 00:12:17,432 Multar. 186 00:12:22,263 --> 00:12:24,221 Juiz. Olá, John. 187 00:12:24,265 --> 00:12:25,875 Senhorita Marshall, Sra. 188 00:12:25,919 --> 00:12:27,442 este é seu vizinho John Grainger. 189 00:12:27,485 --> 00:12:29,052 E Trampas. Olá. 190 00:12:29,096 --> 00:12:30,575 Como vai? 191 00:12:30,619 --> 00:12:32,403 Se há alguma coisa posso fazer para ajudar, 192 00:12:32,447 --> 00:12:34,928 por favor não hesite para me ligar. 193 00:12:34,971 --> 00:12:36,494 Isso é muito gentil da sua parte. 194 00:12:36,538 --> 00:12:38,105 De jeito nenhum. 195 00:12:38,148 --> 00:12:39,846 Carl não era apenas meu vizinho, 196 00:12:39,889 --> 00:12:41,108 ele era meu muito bom amigo. 197 00:12:43,023 --> 00:12:44,981 vou tentar continuar a tradição. 198 00:12:45,025 --> 00:12:47,201 Por aqui, senhoras. 199 00:12:47,244 --> 00:12:49,333 Adeus. Adeus. 200 00:12:52,293 --> 00:12:54,469 eu julgaria por essa última observação 201 00:12:54,512 --> 00:12:56,601 que ela pretende para trabalhar no rancho. 202 00:12:56,645 --> 00:12:59,039 Está tudo bem por mim. 203 00:12:59,082 --> 00:13:01,128 Eu pensei que seria. 204 00:13:12,966 --> 00:13:15,142 Você encontrará isso uma cidade legal. 205 00:13:15,185 --> 00:13:17,100 Nós não toleramos quaisquer elementos turbulentos. 206 00:13:17,144 --> 00:13:18,972 Ah, isso é bom. Se há uma coisa Eu odeio, 207 00:13:19,015 --> 00:13:20,495 são elementos turbulentos. 208 00:13:20,538 --> 00:13:22,018 Giddyap! 209 00:13:25,021 --> 00:13:29,112 Bem, estava quente, passeio empoeirado até a cidade, não foi? 210 00:13:29,156 --> 00:13:31,854 Eu não percebi isso. 211 00:13:31,898 --> 00:13:34,596 Eu pensei que talvez algo legal e fresco e refrescante 212 00:13:34,639 --> 00:13:37,294 iria muito bem agora mesmo. 213 00:13:39,166 --> 00:13:41,081 Que tal uma salsaparrilha? 214 00:13:41,124 --> 00:13:43,170 Salsaparrilha? 215 00:13:43,213 --> 00:13:45,563 Tudo bem, eu compro você uma salsaparrilha. 216 00:14:00,143 --> 00:14:02,145 O hotel está no final da rua. 217 00:14:02,189 --> 00:14:03,581 Ao virar da esquina. 218 00:14:03,625 --> 00:14:06,019 A igreja está um pouco além disso. 219 00:14:06,062 --> 00:14:09,022 Há o consultório médico. 220 00:14:17,639 --> 00:14:20,120 Olá, boa localização. 221 00:14:20,163 --> 00:14:22,470 Uh...o médico escritório, quero dizer. 222 00:14:22,513 --> 00:14:23,993 [risos] 223 00:14:27,997 --> 00:14:30,913 E, como você pode ver, os termos da própria vontade 224 00:14:30,957 --> 00:14:33,263 são exatamente o que eu disse no meu telegrama. 225 00:14:33,307 --> 00:14:35,004 Tudo é deixado para você. 226 00:14:35,048 --> 00:14:36,701 Eu vejo. 227 00:14:36,745 --> 00:14:40,009 Você notará na última página... 228 00:14:40,053 --> 00:14:43,404 um codicilo escrito por O próprio Carl. 229 00:14:43,447 --> 00:14:46,233 É um pouco incomum, mas perfeitamente legal. 230 00:14:47,625 --> 00:14:49,627 "Eu deixei tudo para Lorna, 231 00:14:49,671 --> 00:14:51,978 "como diz aqui. 232 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 "Mas é minha esperança ela verá seu caminho claro 233 00:14:54,981 --> 00:14:58,375 "para doar US$ 500 para o orfanato fora da cidade, 234 00:14:58,419 --> 00:15:01,074 "algumas centenas ao Reverendo Nichols 235 00:15:01,117 --> 00:15:03,554 "para compensar os tempos Eu não fui à igreja. 236 00:15:03,598 --> 00:15:07,036 "e mais alguns cem em Trampas 237 00:15:07,080 --> 00:15:10,083 por sua ajuda para mim durante tempos difíceis." 238 00:15:10,126 --> 00:15:14,174 Você percebe, é claro, não há nada vinculativo sobre esses pedidos. 239 00:15:14,217 --> 00:15:16,002 Mas, por outro mão... 240 00:15:16,045 --> 00:15:19,222 Claro, será como Carl desejava. 241 00:15:19,266 --> 00:15:21,137 Espere um minuto, Lorna. Ele disse isso-- 242 00:15:21,181 --> 00:15:24,227 Será como ele desejou, Tia Bela. 243 00:15:24,271 --> 00:15:28,014 Ah, claro. Ei. Naturalmente. 244 00:15:28,057 --> 00:15:31,104 O que quer que Carl desejasse... naturalmente. 245 00:15:32,540 --> 00:15:34,498 A partir do momento Eu conheci você, Senhorita Marshall, 246 00:15:34,542 --> 00:15:37,023 Eu estava virtualmente certo que seria sua decisão. 247 00:15:37,066 --> 00:15:39,416 assim informarei os outros. 248 00:15:39,460 --> 00:15:40,983 Eles não sabem nada sobre o codicilo. 249 00:15:41,027 --> 00:15:42,506 eu não queria pegar suas esperanças 250 00:15:42,550 --> 00:15:44,117 caso você tenha decidido contra eles. 251 00:15:45,770 --> 00:15:47,990 Há mais alguma coisa Eu deveria saber? 252 00:15:48,034 --> 00:15:50,340 Não, eu acho isso cuida de tudo. 253 00:15:50,384 --> 00:15:52,777 Naturalmente, você está ansioso para ver seu rancho. 254 00:15:52,821 --> 00:15:55,215 Infelizmente, estou amarrado esta tarde. 255 00:15:55,258 --> 00:15:57,782 Seria cedo amanhã de manhã ser satisfatório? 256 00:15:57,826 --> 00:16:00,263 O que for conveniente para você, juiz. 257 00:16:00,307 --> 00:16:02,483 Estaremos no hotel. 258 00:16:04,528 --> 00:16:06,791 Senhorita Marshall. 259 00:16:06,835 --> 00:16:08,793 Quando eu te cumprimentei na estação, 260 00:16:08,837 --> 00:16:10,578 Eu estava apenas sendo educado. 261 00:16:10,621 --> 00:16:13,015 Agora posso dizer com sinceridade completa-- 262 00:16:13,059 --> 00:16:15,148 bem-vindo a Arco de Medicina. 263 00:16:15,191 --> 00:16:17,193 Obrigado. 264 00:16:21,241 --> 00:16:24,157 Senhoras. Bom dia. Bom dia. 265 00:16:32,513 --> 00:16:34,167 Obrigado. 266 00:16:36,865 --> 00:16:41,478 $ 900 pela janela. Uau. Simples assim. 267 00:16:41,522 --> 00:16:44,568 "É claro que será como Carl desejava." 268 00:16:44,612 --> 00:16:46,831 Você sabe o que poderíamos ter feito com esses 900? 269 00:16:46,875 --> 00:16:50,183 Isso poderia ter pago para o bar-- a Lornabelle. 270 00:16:50,226 --> 00:16:51,836 E não houve necessidade! 271 00:16:51,880 --> 00:16:53,795 Ele disse bem em a vontade. Ele disse-- 272 00:16:53,838 --> 00:16:56,363 Belle, até agora não houve não houve perguntas. 273 00:16:56,406 --> 00:16:58,104 Eles nos trataram como senhoras, 274 00:16:58,147 --> 00:16:59,409 e eu pretendo para mantê-lo assim. 275 00:16:59,453 --> 00:17:01,107 Isso é bom. 276 00:17:01,150 --> 00:17:03,805 Mas US$ 900 ainda são US$ 900. 277 00:17:03,848 --> 00:17:06,068 O que está em jogo é superior a 20.000, 278 00:17:06,112 --> 00:17:07,374 e você não esqueça. 279 00:17:07,417 --> 00:17:10,377 eu vou levar essas probabilidades qualquer dia, e você também. 280 00:17:10,420 --> 00:17:12,161 Nós vamos jogar do jeito deles-- 281 00:17:12,205 --> 00:17:13,467 elegante e cooperativa-- 282 00:17:13,510 --> 00:17:15,164 e não temos pressa para vender. 283 00:17:15,208 --> 00:17:17,166 Quem diz? 284 00:17:17,210 --> 00:17:18,428 Olha, nós concordamos que-- 285 00:17:18,472 --> 00:17:20,343 Eu sei o que combinamos. 286 00:17:20,387 --> 00:17:23,433 Mas apenas deixe a palavra sair que pretendemos vender tudo 287 00:17:23,477 --> 00:17:25,218 e obter fora da cidade rapidamente, 288 00:17:25,261 --> 00:17:27,350 e o que você acha acontece com o nosso preço? 289 00:17:27,394 --> 00:17:30,527 Isso não é uma degradação salão em Wichita que estamos vendendo. 290 00:17:30,571 --> 00:17:32,181 Isso é muito dinheiro. 291 00:17:32,225 --> 00:17:34,357 E eu pretendo para receber cada centavo. 292 00:17:35,793 --> 00:17:37,099 Exatamente o mesmo-- 293 00:17:37,143 --> 00:17:38,666 Quando cheguei pela primeira vez para trabalhar para você, 294 00:17:38,709 --> 00:17:41,886 quem foi isso pegou os homens comprar mais bebidas 295 00:17:41,930 --> 00:17:43,801 do que qualquer outra garota no lugar? 296 00:17:46,195 --> 00:17:47,718 Você fez. Mas-- 297 00:17:47,762 --> 00:17:49,111 Como você pensa Eu fiz isso? 298 00:17:49,155 --> 00:17:50,765 Perseguindo-os? 299 00:17:50,808 --> 00:17:52,854 Não na sua vida. 300 00:17:52,897 --> 00:17:55,813 Eu apenas sentei, parecendo desinteressado, 301 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 e eles caíram em cima de si 302 00:17:57,424 --> 00:17:58,729 me pegando sentar com eles. 303 00:17:58,773 --> 00:18:00,383 Isso foi diferente. 304 00:18:00,427 --> 00:18:02,211 Estamos conversando sobre um rancho. 305 00:18:02,255 --> 00:18:04,126 Estamos conversando sobre homens, Bela, 306 00:18:04,170 --> 00:18:06,781 e é o mesmo princípio. Acredite em mim, eu sei. 307 00:18:08,261 --> 00:18:09,914 Tudo bem. 308 00:18:09,958 --> 00:18:12,134 Afinal, é o seu rancho. 309 00:18:12,178 --> 00:18:15,137 Quanto tempo vamos tenho que ficar por aqui este lugar? 310 00:18:15,181 --> 00:18:17,357 Até conseguirmos o negócio certo. 311 00:18:17,400 --> 00:18:19,794 Com licença. Alguma coisa para beber? 312 00:18:19,837 --> 00:18:21,752 Ah, eu vou ter um bule de chá, por favor. 313 00:18:21,796 --> 00:18:23,363 Sim, e eu gostaria um bom, grande-- 314 00:18:23,406 --> 00:18:25,234 Bule de chá para minha tia também. 315 00:18:25,278 --> 00:18:26,844 Sim, senhora. 316 00:18:29,630 --> 00:18:31,414 Chá? 317 00:18:31,458 --> 00:18:33,677 Você quer dizer que eu não posso nem tomar um copo de cerveja? 318 00:18:33,721 --> 00:18:35,636 Aqui não, tia Belle. 319 00:18:35,679 --> 00:18:38,421 Sim, Vossa Senhoria. 320 00:18:38,465 --> 00:18:40,771 Mas é melhor que seja vale a pena. 321 00:18:49,867 --> 00:18:52,174 Senhoras. Olá. 322 00:18:52,218 --> 00:18:54,785 Eu não quero interromper sua refeição, 323 00:18:54,829 --> 00:18:58,354 mas o juiz Craig acabou de me contar sobre O testamento do Sr. Crandall, 324 00:18:58,398 --> 00:19:00,182 e eu queria para que você saiba 325 00:19:00,226 --> 00:19:03,272 Eu não acho que ele me devia qualquer coisa por ajudá-lo. 326 00:19:03,316 --> 00:19:05,318 É muito gentil da sua parte para colocar dessa forma, 327 00:19:05,361 --> 00:19:07,624 mas aparentemente Carl se sentiu diferente. 328 00:19:07,668 --> 00:19:08,973 Sim, senhora, mas eu... 329 00:19:09,017 --> 00:19:10,932 Você não gostaria me coloque na posição 330 00:19:10,975 --> 00:19:12,803 de anular seu último desejos, você faria? 331 00:19:12,847 --> 00:19:14,501 Ah, não, senhora. Mas eu só-- 332 00:19:14,544 --> 00:19:17,286 Por favor. Foi o que Carl queria. 333 00:19:18,853 --> 00:19:20,985 Bem, eu acho se você colocar dessa forma, 334 00:19:21,029 --> 00:19:23,336 não resta muito para eu dizer, mas... obrigado. 335 00:19:23,379 --> 00:19:25,816 Você não vai se juntar a nós? 336 00:19:25,860 --> 00:19:28,950 Eu gostaria, mas Sr. Grainger quer voltar para Shiloh. 337 00:19:28,993 --> 00:19:33,737 Oh. Bem, nós estamos saindo para o rancho amanhã. 338 00:19:33,781 --> 00:19:35,261 Talvez nós ver um ao outro. 339 00:19:35,304 --> 00:19:36,827 Espero que sim. 340 00:19:36,871 --> 00:19:38,307 Adeus. 341 00:19:38,351 --> 00:19:39,787 Adeus. Adeus. 342 00:19:44,008 --> 00:19:47,403 Você chama isso agindo desinteressado? 343 00:19:47,447 --> 00:19:51,190 Eu chamo isso... polidez elegante. 344 00:19:52,669 --> 00:19:54,845 Em um salão, está perseguindo. 345 00:19:54,889 --> 00:19:58,240 Na sala de jantar de um hotel, é uma educação elegante. 346 00:19:58,284 --> 00:19:59,937 Você está aprendendo. 347 00:20:22,308 --> 00:20:24,962 Vocês, senhoras, já estiveram em Wyoming antes? 348 00:20:25,006 --> 00:20:27,574 Nunca. Mas, como minha tia estava dizendo no trem, 349 00:20:27,617 --> 00:20:29,271 é um país maravilhoso. 350 00:20:29,315 --> 00:20:32,709 Sim, de fato. Então abra. 351 00:20:50,858 --> 00:20:53,513 Alguns meses antes poderemos usar esta parte do intervalo. 352 00:20:53,556 --> 00:20:56,255 Sim, a menos que estivéssemos para obter algumas chuvas precoces. 353 00:20:59,214 --> 00:21:02,522 Parece que o nosso novos vizinhos estão se mudando. 354 00:21:26,589 --> 00:21:28,243 Uau. 355 00:21:28,287 --> 00:21:30,593 Bom dia. Bom dia. 356 00:21:30,637 --> 00:21:32,160 Vindo dar uma olhada na sua nova casa? 357 00:21:32,203 --> 00:21:35,206 Sim. É muito emocionante. 358 00:21:35,250 --> 00:21:37,861 Se você decidir para vender, eu gostaria para fazer uma oferta. 359 00:21:37,905 --> 00:21:39,646 Oh? 360 00:21:39,689 --> 00:21:41,691 Estou particularmente interessado na terra 361 00:21:41,735 --> 00:21:43,563 entre o seu lugar e Siló. 362 00:21:43,606 --> 00:21:47,697 Isso encurtaria nossa estrada consideravelmente para a cidade. 363 00:21:47,741 --> 00:21:49,612 Carl e eu discutimos isso várias vezes. 364 00:21:51,353 --> 00:21:54,617 Bem, eu realmente não pensando nisso ainda. 365 00:21:54,661 --> 00:21:57,011 Bem, naturalmente você gostaria para pensar sobre isso. 366 00:21:57,054 --> 00:22:00,841 Sim, bem, você pode ter certeza que se eu decidir vender, 367 00:22:00,884 --> 00:22:02,625 você terá a primeira chance, 368 00:22:02,669 --> 00:22:05,672 até porque você e Carl eram tão bons amigos. 369 00:22:05,715 --> 00:22:07,064 Obrigado. 370 00:22:07,108 --> 00:22:09,066 [tosse] 371 00:22:09,110 --> 00:22:10,720 Depois de se instalar, 372 00:22:10,764 --> 00:22:12,200 minha neta e eu gostaria muito 373 00:22:12,243 --> 00:22:14,245 convidar vocês dois para jantar conosco em Shiloh. 374 00:22:14,289 --> 00:22:16,247 Obrigado. 375 00:22:16,291 --> 00:22:17,248 Ficaríamos encantados. 376 00:22:17,292 --> 00:22:18,772 Obrigado. 377 00:22:18,815 --> 00:22:19,990 Adeus. Adeus. 378 00:22:20,034 --> 00:22:21,252 Bye Bye. 379 00:22:21,296 --> 00:22:23,342 MOTORISTA: Giddyap! Giddyap! 380 00:22:31,001 --> 00:22:33,613 Suponho que poderia persuadir você 381 00:22:33,656 --> 00:22:35,310 para se juntar a nós para aquele jantar? 382 00:22:35,354 --> 00:22:36,746 Hum? 383 00:22:36,790 --> 00:22:39,270 [risos] Não, eu, uh-- 384 00:22:39,314 --> 00:22:41,838 Eu acho que você poderia. 385 00:22:49,803 --> 00:22:51,239 Bem, vamos lá. 386 00:22:51,282 --> 00:22:52,762 Ela é uma mulher bonita, não é ela? 387 00:23:21,356 --> 00:23:23,140 Uau. 388 00:23:32,454 --> 00:23:34,282 O que você acha disso? 389 00:23:34,325 --> 00:23:36,806 Parece Carl descreveu isso. 390 00:23:36,850 --> 00:23:40,462 Ah, Sam. Isto é o novo proprietário-- Senhorita Marshall. 391 00:23:40,506 --> 00:23:42,116 sua tia, Sra. 392 00:23:42,159 --> 00:23:43,291 Seu capataz, Sam Harding. 393 00:23:43,334 --> 00:23:45,162 Fico feliz em conhecer você, Sr. 394 00:23:45,206 --> 00:23:46,468 Assim que eu tiver vi a casa, 395 00:23:46,512 --> 00:23:48,165 Eu gostaria que você mostre-me o local. 396 00:23:48,209 --> 00:23:49,297 Sim, senhora. 397 00:23:49,340 --> 00:23:50,429 Senhoras. 398 00:24:04,965 --> 00:24:07,358 Bem, você não vai precisa mais de mim. 399 00:24:07,402 --> 00:24:09,404 Sam vai trazer o resto do seu bagagem. 400 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 Você foi muito gentil. 401 00:24:11,101 --> 00:24:12,842 Mais uma coisa. 402 00:24:12,886 --> 00:24:14,801 Carl deixou isso comigo para dar a você. 403 00:24:14,844 --> 00:24:16,193 eu não sei o que há nele. 404 00:24:16,237 --> 00:24:17,368 Obrigado. 405 00:24:17,412 --> 00:24:19,153 Foi um prazer, Senhorita Marshall, 406 00:24:19,196 --> 00:24:20,371 Sra. Stevens. Da mesma forma. 407 00:24:20,415 --> 00:24:22,069 Obrigado. 408 00:24:23,244 --> 00:24:24,463 Bye Bye. 409 00:24:34,821 --> 00:24:37,737 Bem, o que você pense nisso? 410 00:24:37,780 --> 00:24:39,826 Eu acho que é melhor você venda rápido e vá para São Francisco 411 00:24:39,869 --> 00:24:41,218 antes que alguém ande por aquela porta 412 00:24:41,262 --> 00:24:43,046 e diz que tudo foi um grande erro. 413 00:24:43,090 --> 00:24:44,352 Eles entenderam errado Lorna Marshall. 414 00:24:44,395 --> 00:24:46,267 Havia apenas um Lorna Marshall em Wichita, 415 00:24:46,310 --> 00:24:47,964 e esse era eu. 416 00:24:48,008 --> 00:24:50,227 Mas por que? As pessoas simplesmente não-- 417 00:24:50,271 --> 00:24:51,446 Talvez isso vá conte-nos. 418 00:24:55,842 --> 00:24:57,757 Para que serve a chave? 419 00:24:59,454 --> 00:25:01,891 "Isso vai abrir a porta do quarto, 420 00:25:01,935 --> 00:25:04,894 "que você encontrará no final de o corredor do andar de cima. 421 00:25:04,938 --> 00:25:07,027 Você vai encontrar um cofre lá." 422 00:25:07,070 --> 00:25:08,376 Um cofre. 423 00:25:08,419 --> 00:25:10,073 Vamos. 424 00:25:39,494 --> 00:25:41,801 Bem, eu estarei. 425 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Rápido. E quanto o cofre? 426 00:25:45,500 --> 00:25:47,284 Ah, hum... 427 00:25:47,328 --> 00:25:50,200 "Você vai encontrar um cofre lá, 428 00:25:50,244 --> 00:25:53,116 atrás do espelho na cômoda." 429 00:25:54,161 --> 00:25:56,293 Esse. Uh-huh. 430 00:25:57,556 --> 00:25:59,166 Uh! 431 00:25:59,209 --> 00:26:00,297 Dê-me. 432 00:26:03,300 --> 00:26:06,956 “A combinação é faltam 20." 433 00:26:07,000 --> 00:26:09,480 Ok, saiu 20. 434 00:26:09,524 --> 00:26:12,222 "Certo 5." 435 00:26:12,266 --> 00:26:14,921 Certo 5. 436 00:26:14,964 --> 00:26:16,444 "E saiu para 30." 437 00:26:16,487 --> 00:26:19,403 Da esquerda para 30. 438 00:26:31,415 --> 00:26:33,113 Dê para mim. 439 00:26:35,419 --> 00:26:38,422 Vamos. O suspense está me matando. 440 00:26:46,430 --> 00:26:48,258 "Querida Lorna, 441 00:26:48,302 --> 00:26:50,609 "finalmente seu quarto está terminado. 442 00:26:50,652 --> 00:26:53,002 Tudo que precisa agora é você." 443 00:26:55,352 --> 00:26:58,181 "Talvez em breve eu tenha o nervo 444 00:26:58,225 --> 00:27:01,184 "para realmente enviar um dos finalmente essas cartas. 445 00:27:01,228 --> 00:27:04,884 "Desde aquela noite Saí de Wichita, 446 00:27:04,927 --> 00:27:08,061 "depois que você salvou minha vida, 447 00:27:08,104 --> 00:27:11,368 Eu disse a mim mesmo mil--" 448 00:27:11,412 --> 00:27:14,415 "Todo meu amor - Shorty." 449 00:27:15,982 --> 00:27:17,244 Baixinho? 450 00:27:18,549 --> 00:27:20,377 Não pode ser. 451 00:27:20,421 --> 00:27:22,118 Não pode ser quem? 452 00:27:22,162 --> 00:27:25,382 Você se lembra, há cerca de quatro ou cinco anos, 453 00:27:25,426 --> 00:27:27,341 justamente quando estávamos prestes a fechar? 454 00:27:27,384 --> 00:27:31,171 Aquele amiguinho isso foi mato quando ele saiu de nossa casa. 455 00:27:31,214 --> 00:27:33,129 Aquele você cuidou. 456 00:27:33,173 --> 00:27:35,044 Sim! 457 00:27:35,088 --> 00:27:37,307 É esse mesmo - Shorty! 458 00:27:37,351 --> 00:27:39,396 Seu nome era Crandall. 459 00:27:39,440 --> 00:27:42,225 E lembre-se do que ele disse quando saiu? 460 00:27:42,269 --> 00:27:44,271 Ele disse que nunca esquecer você, 461 00:27:44,314 --> 00:27:46,447 que de alguma forma ele encontraria uma forma de retribuir. 462 00:27:46,490 --> 00:27:49,145 Eu lembro. 463 00:27:49,189 --> 00:27:51,365 E eu pensei que ele estava apenas conversando. 464 00:27:51,408 --> 00:27:53,454 Bem, eu estarei. 465 00:27:57,371 --> 00:27:59,373 "Querida, Lorna... 466 00:27:59,416 --> 00:28:04,291 "hoje comprei um belo par de baias correspondentes para você. 467 00:28:04,334 --> 00:28:07,598 "Eu posso ver você agora, levando-os para a cidade, 468 00:28:07,642 --> 00:28:09,383 "e as pessoas dizendo: 469 00:28:09,426 --> 00:28:12,386 "Lá vai A esposa de Carl Crandall-- 470 00:28:12,429 --> 00:28:15,302 a garota mais bonita em todo o território." 471 00:28:15,345 --> 00:28:18,305 Ouça este. "Querida Lorna... 472 00:28:18,348 --> 00:28:21,569 "Eu prometi a mim mesmo esta é uma carta Eu vou enviar. 473 00:28:21,612 --> 00:28:24,267 "Você não pertence a esse lugar naquele salão-- 474 00:28:24,311 --> 00:28:27,575 "não você, não minha Lorna. 475 00:28:27,618 --> 00:28:30,143 "Onde você pertence está aqui com um homem 476 00:28:30,186 --> 00:28:33,450 "quem ama e te respeita pelo que você realmente é, 477 00:28:33,494 --> 00:28:36,584 "e eu tenho o lugar agora então é digno de você. 478 00:28:36,627 --> 00:28:38,107 Na verdade... 479 00:28:38,151 --> 00:28:39,282 Esses são minhas cartas, Bela. 480 00:28:39,326 --> 00:28:40,501 Sim, mas... 481 00:28:40,544 --> 00:28:42,982 E eu acho que vou leia-os sozinho. 482 00:28:46,072 --> 00:28:47,464 Perdoe-me. 483 00:29:10,792 --> 00:29:13,055 CARL: Se eu pudesse crie coragem 484 00:29:13,099 --> 00:29:15,188 para te contar como me sinto por você. 485 00:29:15,231 --> 00:29:18,234 Na semana que você cuidou de mim de volta à saúde, 486 00:29:18,278 --> 00:29:20,149 Eu vi coisas em você 487 00:29:20,193 --> 00:29:23,326 aquelas moscas naquele salão nunca vejo. 488 00:29:23,370 --> 00:29:26,068 Eu vejo a senhora isso está realmente lá-- 489 00:29:26,112 --> 00:29:29,245 caloroso, compreensivo, 490 00:29:29,289 --> 00:29:31,595 lindo em todos os sentidos. 491 00:29:31,639 --> 00:29:34,685 Eu vejo você isso é verdade, Lorna... 492 00:29:34,729 --> 00:29:37,645 o você que pertence aqui. 493 00:29:56,707 --> 00:29:59,623 Sr. Harding? 494 00:29:59,667 --> 00:30:01,800 Se você está livre agora, Eu gostaria que você mostre-me o local. 495 00:30:01,843 --> 00:30:03,540 Eu estava vindo ver você 496 00:30:03,584 --> 00:30:05,891 assim que terminei juntando meu equipamento. 497 00:30:05,934 --> 00:30:08,632 Quer dizer, você está indo embora? Isso mesmo. 498 00:30:08,676 --> 00:30:09,808 Por que? 499 00:30:09,851 --> 00:30:12,854 Bem, não é nada contra você, senhora. 500 00:30:12,898 --> 00:30:14,813 Mas eu nunca trabalhei para uma mulher. 501 00:30:14,856 --> 00:30:16,684 Acho que estou muito velho para começar. 502 00:30:16,727 --> 00:30:19,861 Bem, eu não sei o que você esperava, Sr. 503 00:30:19,905 --> 00:30:22,995 mas eu não planejo fazendo quaisquer alterações por aqui. 504 00:30:23,038 --> 00:30:24,910 Eu posso até vender o rancho. 505 00:30:24,953 --> 00:30:26,607 Muito provavelmente para um homem. 506 00:30:26,650 --> 00:30:28,522 Bem, sinto muito, senhora, 507 00:30:28,565 --> 00:30:30,393 mas eu já consegui outro trabalho alinhado. 508 00:30:31,742 --> 00:30:33,788 Você não desperdiçou qualquer hora, não é? 509 00:30:33,832 --> 00:30:36,617 Eu só fiquei até você chegar aqui como um favor. 510 00:30:36,660 --> 00:30:38,880 Suponho que deveria obrigado por isso. 511 00:30:38,924 --> 00:30:41,883 Não, senhora. Achei que devia isso para o Sr. 512 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 Entendo. Boa sorte, senhora. 513 00:30:45,713 --> 00:30:47,062 Obrigado. 514 00:31:20,835 --> 00:31:22,706 Eu pensei que você fosse indo com ele. 515 00:31:22,750 --> 00:31:24,534 Ele tinha outras ideias. 516 00:31:24,578 --> 00:31:26,667 O Sr. Harding simplesmente desistiu. 517 00:31:26,710 --> 00:31:28,495 Não queria trabalhar para uma mulher. 518 00:31:28,538 --> 00:31:30,932 Ah, tudo bem. Isso é tudo eles precisam descobrir na cidade-- 519 00:31:30,976 --> 00:31:32,586 que você está com problemas já. 520 00:31:32,629 --> 00:31:35,154 Essa é a maneira de conseguir um preço alto, tudo bem. 521 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Você segue meu conselho e pegue o primeiro oferta que você recebe 522 00:31:37,721 --> 00:31:38,984 antes da notícia dá a volta. 523 00:31:39,027 --> 00:31:41,508 A outra alternativa é contratar outro capataz. 524 00:31:41,551 --> 00:31:42,770 Como quem? 525 00:31:42,813 --> 00:31:44,990 Você simplesmente não coloca um anúncio no jornal. 526 00:31:45,033 --> 00:31:46,905 É como correr um salão. 527 00:31:46,948 --> 00:31:50,604 O tipo errado de ajuda pode roubá-lo cegamente. 528 00:31:50,647 --> 00:31:53,476 Além disso, quem você conhece por aqui você pode confiar? 529 00:31:56,218 --> 00:31:58,046 Obrigado, Bela. 530 00:31:58,090 --> 00:32:00,005 Eu sabia que você resolva isso para mim. 531 00:32:00,048 --> 00:32:01,876 Eu fiz? 532 00:32:07,186 --> 00:32:08,622 Eu fiz? 533 00:32:08,665 --> 00:32:10,972 Pegar Trampas emprestado? 534 00:32:11,016 --> 00:32:12,974 Bem, agora... 535 00:32:13,018 --> 00:32:15,020 Tenho medo de ter que pense um pouco sobre isso. 536 00:32:15,063 --> 00:32:18,110 Só por um tempinho, até eu decidir o que fazer. 537 00:32:18,153 --> 00:32:20,590 Eu sei que é pedir muito, 538 00:32:20,634 --> 00:32:23,550 mas, depois do que você disse naquele dia 539 00:32:23,593 --> 00:32:25,639 sobre ligar para você se eu precisasse de ajuda... 540 00:32:29,251 --> 00:32:31,732 Bem, me desculpe. 541 00:32:31,775 --> 00:32:34,213 Eu acho que não deveria te entendi tão literalmente. 542 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 Agora, espere um minuto. 543 00:32:36,258 --> 00:32:38,695 eu não disse Eu não faria isso. 544 00:32:38,739 --> 00:32:40,828 Você acabou de me levar de surpresa. 545 00:32:40,871 --> 00:32:43,526 Eu entendo. eu não fiz significa envergonhar você. 546 00:32:43,570 --> 00:32:46,529 Bem, eu não estou tão facilmente envergonhado. 547 00:32:46,573 --> 00:32:49,010 E eu quis dizer o que eu disse na estação. 548 00:32:49,054 --> 00:32:51,273 Você quer dizer, você o deixaria vir? 549 00:32:51,317 --> 00:32:53,145 Se estiver tudo bem com ele. 550 00:32:53,188 --> 00:32:55,625 Vamos, vamos descobrir. 551 00:32:55,669 --> 00:32:57,845 Olá, vovô. 552 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 Ah, com licença. 553 00:32:59,368 --> 00:33:02,589 Está tudo bem. Este é meu neto Stacey. 554 00:33:02,632 --> 00:33:04,243 Este é o nosso novo vizinho Senhorita Marshall. 555 00:33:04,286 --> 00:33:06,201 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 556 00:33:06,245 --> 00:33:07,986 Acontece que você sabe-- Trampas está por perto? 557 00:33:08,029 --> 00:33:09,335 Acabei de ir com ele. 558 00:33:09,378 --> 00:33:12,033 Bom. Senhorita Marshall quer pegá-lo emprestado, 559 00:33:12,077 --> 00:33:14,166 para ajudá-la a se instalar no Bar C. 560 00:33:14,209 --> 00:33:15,819 Acha que ele vai se importar? 561 00:33:17,299 --> 00:33:20,694 eu seria bonito surpreso se ele fizesse isso. 562 00:33:20,737 --> 00:33:23,001 E encantado se você me aceitar como seu substituto. 563 00:33:25,220 --> 00:33:27,179 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 564 00:33:27,222 --> 00:33:29,007 Qualquer coisa por um vizinho. 565 00:33:29,050 --> 00:33:30,878 Obrigado. 566 00:33:43,934 --> 00:33:46,328 Trampas. 567 00:33:46,372 --> 00:33:47,982 Boa tarde. Olá. 568 00:33:48,026 --> 00:33:49,723 Senhorita Marshall tem um problema. 569 00:33:49,766 --> 00:33:51,290 Sam Harding saiu esta manhã. 570 00:33:51,333 --> 00:33:53,031 Bem, eu não estou surpreso. 571 00:33:53,074 --> 00:33:56,251 Ele estava resmungando sobre não querer trabalhar por um-- 572 00:33:56,295 --> 00:33:57,905 uma mulher chefe. 573 00:33:57,948 --> 00:33:59,385 Quais são os seus sentimentos sobre o assunto? 574 00:33:59,428 --> 00:34:01,865 Hum? 575 00:34:01,909 --> 00:34:03,389 [risos] 576 00:34:03,432 --> 00:34:04,999 Bem, eu não dei muito pensamento. Por que? 577 00:34:05,043 --> 00:34:07,262 Ela quer você para assumir o cargo... 578 00:34:07,306 --> 00:34:08,916 por enquanto, de qualquer maneira. 579 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 Eu dei a ela minha permissão... 580 00:34:10,439 --> 00:34:12,398 se está tudo bem com você. 581 00:34:12,441 --> 00:34:15,140 eu simplesmente não sabia em quem eu poderia confiar. 582 00:34:15,183 --> 00:34:17,751 Eu realmente só preciso um pouco de tempo para organize-se. 583 00:34:17,794 --> 00:34:19,883 Eu vou te pagar a mais. 584 00:34:19,927 --> 00:34:23,148 Um bônus, acima e além seu salário normal. 585 00:34:23,191 --> 00:34:24,714 Ei. Não, você já tem. 586 00:34:24,758 --> 00:34:26,238 Oh não. Isso foi Idéia de Carlos. 587 00:34:26,281 --> 00:34:27,630 Isto é diferente. 588 00:34:27,674 --> 00:34:28,414 O que você diz? 589 00:34:28,457 --> 00:34:30,416 Ah, bem... 590 00:34:30,459 --> 00:34:32,766 Eu acho que Belden pode lidar com as coisas por aqui por um tempo. 591 00:34:32,809 --> 00:34:35,812 Estou muito grato... para vocês dois. 592 00:34:42,819 --> 00:34:44,647 Olá, Liz. Olá. 593 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Libby. 594 00:34:46,258 --> 00:34:48,825 Este é o nosso novo vizinho-- Senhorita Marshall. 595 00:34:48,869 --> 00:34:50,653 Minha neta Elizabete. 596 00:34:50,697 --> 00:34:52,394 Olá, Elizabeth. Olá. 597 00:34:52,438 --> 00:34:54,179 Vovô me contou tudo sobre você. 598 00:34:54,222 --> 00:34:55,963 Eu estava ansioso para conhecendo você e sua tia 599 00:34:56,006 --> 00:34:57,704 na igreja amanhã. 600 00:34:57,747 --> 00:35:00,968 Oh. Ah, sim, claro. 601 00:35:01,011 --> 00:35:04,841 Bem, eu acho é melhor eu estar voltando. Tchau. 602 00:35:04,885 --> 00:35:06,887 Bom dia. Tchau. 603 00:35:13,023 --> 00:35:15,243 Ela é bonita, não é ela? 604 00:35:15,287 --> 00:35:17,071 Hum-hmm. 605 00:35:17,115 --> 00:35:19,682 Eles disseram que ela era Sobrinha do Sr. Crandall? 606 00:35:19,726 --> 00:35:21,336 Eles não disseram. 607 00:35:27,473 --> 00:35:29,823 vou mandá-lo amanhã. 608 00:35:29,866 --> 00:35:31,390 Eu simplesmente não sei o que eu teria feito 609 00:35:31,433 --> 00:35:33,740 sem a sua ajuda, Sr. 610 00:35:33,783 --> 00:35:35,350 Eu vou te ver na igreja. 611 00:35:37,483 --> 00:35:39,137 Tchau. 612 00:35:51,888 --> 00:35:54,804 Igreja? Meu? 613 00:35:57,894 --> 00:36:01,463 Isso é o que eu disse. Amanhã de manhã. 614 00:36:01,507 --> 00:36:04,423 eu não estive em uma igreja desde Funeral de Horácio, 615 00:36:04,466 --> 00:36:07,861 e isso foi 20 anos atrás-- faça isso 30. 616 00:36:07,904 --> 00:36:11,038 Então já é hora você foi pego por isso. 617 00:36:11,081 --> 00:36:13,475 Você vai dar o seu melhor vestido feminino 618 00:36:13,519 --> 00:36:16,043 e seu chapeuzinho e suas luvas, 619 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 e vamos subir para aquela igreja atrás minhas baías combinadas 620 00:36:19,525 --> 00:36:22,092 em dignidade e estilo. 621 00:36:22,136 --> 00:36:24,356 Agora, espere só um minuto. 622 00:36:24,399 --> 00:36:26,053 Você já se decidiu 623 00:36:26,096 --> 00:36:27,881 ficar por aqui fim do mundo esquecido por Deus 624 00:36:27,924 --> 00:36:29,883 e brincar de babá para um bando de novilhos, 625 00:36:29,926 --> 00:36:33,191 enquanto nós dois fingimos que somos as grandes damas de quem sabe onde. 626 00:36:33,234 --> 00:36:35,236 Multar. E eu fui junto. 627 00:36:35,280 --> 00:36:37,543 Mas em algum lugar eu tenho para traçar a linha, 628 00:36:37,586 --> 00:36:39,501 e igreja é isso. 629 00:36:39,545 --> 00:36:41,373 Muito bem. Eu irei sozinho. 630 00:36:41,416 --> 00:36:43,940 Minha tia está doente. 631 00:36:43,984 --> 00:36:46,247 E no próximo domingo? 632 00:36:46,291 --> 00:36:48,815 Ela provavelmente está saiu da cidade. 633 00:36:48,858 --> 00:36:50,556 O que?! 634 00:36:50,599 --> 00:36:52,949 Estou falando sério, Bela. Você estava certo. 635 00:36:52,993 --> 00:36:56,779 Isto não é para você. eu não tinha o direito para perguntar a você. 636 00:36:56,823 --> 00:37:00,087 Então, se você quiser ir para São Francisco à minha frente, 637 00:37:00,130 --> 00:37:01,480 Eu vou entender. 638 00:37:01,523 --> 00:37:03,917 Você faria isso, não é? 639 00:37:03,960 --> 00:37:05,440 Você me expulsaria! 640 00:37:05,484 --> 00:37:07,529 Quem está te expulsando? 641 00:37:07,573 --> 00:37:09,270 Foi você que tomou a decisão. 642 00:37:11,272 --> 00:37:13,405 Às vezes eu desejo você era minha sobrinha, 643 00:37:13,448 --> 00:37:17,278 para que eu pudesse bater em você com a consciência tranquila. 644 00:37:17,322 --> 00:37:20,063 Ah, você sabe muito bem Eu vou ficar. 645 00:37:20,107 --> 00:37:22,327 E ir à igreja? 646 00:37:23,937 --> 00:37:26,113 Isso também Senhor me ajude. 647 00:37:26,156 --> 00:37:28,028 E ele terá que fazer isso. 648 00:37:30,030 --> 00:37:34,208 ♪ Fique comigo 649 00:37:34,252 --> 00:37:40,040 ♪ O entardecer cai rapidamente 650 00:37:40,083 --> 00:37:45,828 ♪ A escuridão se aprofunda 651 00:37:45,872 --> 00:37:51,138 ♪ Senhor, comigo fique 652 00:37:51,181 --> 00:37:56,491 ♪ Quando outros ajudantes 653 00:37:56,535 --> 00:38:01,235 ♪ Falhas e confortos fogem 654 00:38:01,279 --> 00:38:06,153 [alto] ♪ Ajuda dos indefesos 655 00:38:06,196 --> 00:38:12,072 ♪ Ó, fique comigo 656 00:38:12,115 --> 00:38:18,296 ♪ Rápido até seu declínio 657 00:38:18,339 --> 00:38:23,213 ♪ O pequeno dia da vida 658 00:38:23,257 --> 00:38:27,174 ♪ As alegrias da Terra diminuem 659 00:38:27,217 --> 00:38:33,920 ♪ Suas glórias passam 660 00:38:33,963 --> 00:38:38,054 ♪ Mudança e decadência 661 00:38:38,098 --> 00:38:43,886 ♪ Em tudo ao redor eu vejo 662 00:38:43,930 --> 00:38:49,414 [alto] ♪ Ó, Tu quem não muda ♪ 663 00:38:49,457 --> 00:38:57,900 ♪ Fique comigo 664 00:39:04,646 --> 00:39:08,215 TODOS: Nós ofendemos contra Tuas santas leis. 665 00:39:08,258 --> 00:39:10,391 Nós deixamos por fazer essas coisas 666 00:39:10,435 --> 00:39:11,914 que deveríamos fiz, 667 00:39:11,958 --> 00:39:14,003 e nós fizemos essas coisas 668 00:39:14,047 --> 00:39:15,962 que não deveríamos ter feito, 669 00:39:16,005 --> 00:39:18,138 e há nenhuma saúde em nós. 670 00:39:18,181 --> 00:39:21,054 Mas tu, Senhor, tenha piedade de nós, 671 00:39:21,097 --> 00:39:23,143 miseráveis infratores. 672 00:39:23,186 --> 00:39:25,363 Poupe aqueles, ó Deus, 673 00:39:25,406 --> 00:39:27,408 que confessam suas faltas. 674 00:39:27,452 --> 00:39:30,237 Restaura tu aqueles que são penitentes. 675 00:39:30,280 --> 00:39:34,546 De acordo com as tuas promessas declarado à humanidade 676 00:39:34,589 --> 00:39:36,548 em Cristo Jesus nosso Senhor. 677 00:39:36,591 --> 00:39:40,160 E conceda, ó Pai misericordioso, por causa dele, 678 00:39:40,203 --> 00:39:42,989 para que possamos daqui em diante viva um piedoso, 679 00:39:43,032 --> 00:39:44,991 vida justa e sóbria, 680 00:39:45,034 --> 00:39:49,125 para a glória do teu santo nome. Amém. 681 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 E a batalha, meus bons irmãos, 682 00:39:54,000 --> 00:39:55,436 é aquele que nunca acaba - 683 00:39:55,480 --> 00:39:58,439 esta batalha com as forças do pecado. 684 00:39:58,483 --> 00:40:02,095 Nós da Medicine Bow somos mais sorte do que a maioria. 685 00:40:02,138 --> 00:40:04,576 Existem cidades-- e você conhece eles... 686 00:40:04,619 --> 00:40:07,230 onde as casas do Senhor são menos que os salões. 687 00:40:07,274 --> 00:40:10,277 Onde os homens são tentados dos caminhos da justiça 688 00:40:10,320 --> 00:40:12,235 por todos os lados. 689 00:40:12,279 --> 00:40:14,716 Onde a ilegalidade e o pecado prevalecer. 690 00:40:14,760 --> 00:40:18,154 Não devemos deixar isso acontecer em Medicina Bow. 691 00:40:18,198 --> 00:40:22,245 Então, eu te pergunto, cada um de vocês, 692 00:40:22,289 --> 00:40:25,597 unir forças contra aqueles que podem tentar para transformar esta cidade 693 00:40:25,640 --> 00:40:28,643 em um lugar como Dodge City... ou Wichita. 694 00:40:33,518 --> 00:40:35,650 [sino tocando] 695 00:40:51,100 --> 00:40:52,624 Bom dia, Reverendo. Foi lindo. 696 00:40:52,667 --> 00:40:53,755 Obrigado. 697 00:40:53,799 --> 00:40:55,061 Muito bom, Reverendo. 698 00:40:55,104 --> 00:40:57,063 Muito obrigado. 699 00:40:57,106 --> 00:41:00,153 Reverendo, eu gostaria que você para conhecer a senhorita Marshall 700 00:41:00,196 --> 00:41:01,502 e sua tia, Sra. 701 00:41:01,546 --> 00:41:03,199 Olá. 702 00:41:03,243 --> 00:41:04,723 Eu acredito que você já ouviu sobre eles do juiz Craig. 703 00:41:04,766 --> 00:41:06,551 Ah, sim, de fato. Estamos em dívida com você 704 00:41:06,594 --> 00:41:08,553 pela sua generosa doação para a igreja. 705 00:41:08,596 --> 00:41:10,816 Obrigado. Foi Doação do Sr. Crandall. 706 00:41:10,859 --> 00:41:12,687 Eu estava apenas realizando seus desejos. 707 00:41:12,731 --> 00:41:15,168 Para qual estamos gratos. 708 00:41:15,211 --> 00:41:18,519 Bem, você gosta nossa igreja? 709 00:41:18,563 --> 00:41:21,087 Ah, heh, heh. Melhor em que já estive. 710 00:41:21,130 --> 00:41:23,568 Eu estarei aí logo conforme eu mudo para minhas roupas de trabalho. 711 00:41:23,611 --> 00:41:26,135 Você geralmente trabalha no domingo? 712 00:41:26,179 --> 00:41:28,137 O gado não parece saiba a diferença. 713 00:41:28,181 --> 00:41:30,400 Além disso, eu gostaria de dê uma olhada no seu estoque. 714 00:41:30,444 --> 00:41:33,142 Eu gostaria de olhar na minha herança. Importa-se se eu for com você? 715 00:41:33,186 --> 00:41:34,535 De jeito nenhum. 716 00:41:34,579 --> 00:41:36,668 Senhorita Marshall? Eu sou Ed Finney, 717 00:41:36,711 --> 00:41:39,105 diretor de o orfanato que você fez a doação para. 718 00:41:39,148 --> 00:41:40,541 Oh sim. 719 00:41:40,585 --> 00:41:42,543 Esses meninos foram selecionados 720 00:41:42,587 --> 00:41:44,458 como um comitê de quatro para te agradecer. 721 00:41:45,590 --> 00:41:46,808 Vá em frente, Tommy. 722 00:41:46,852 --> 00:41:48,331 Estes são para você. 723 00:41:50,595 --> 00:41:52,553 Obrigado. 724 00:41:52,597 --> 00:41:54,468 Ainda não terminei. 725 00:41:55,730 --> 00:41:58,385 Agradecemos desde do fundo dos nossos corações, 726 00:41:58,428 --> 00:42:01,083 e de nada no orfanato a qualquer hora, 727 00:42:01,127 --> 00:42:02,650 porque o Sr. Finney diz de agora em diante, 728 00:42:02,694 --> 00:42:04,434 você é um órfão honorário. 729 00:42:05,610 --> 00:42:07,829 Bem, agora posso obrigado, Tommy? 730 00:42:07,873 --> 00:42:09,439 Sim, senhora. 731 00:42:09,483 --> 00:42:10,702 O que ele quer dizer é, gostaríamos que você fosse 732 00:42:10,745 --> 00:42:12,486 um membro honorário em o conselho de curadores. 733 00:42:12,530 --> 00:42:15,663 acho que vou levar A oferta de Tommy. 734 00:42:15,707 --> 00:42:18,187 Você diz aos meninos que estou orgulhoso 735 00:42:18,231 --> 00:42:19,754 ser um órfão honorário, 736 00:42:19,798 --> 00:42:22,540 e que eu irei e até breve. 737 00:42:22,583 --> 00:42:23,715 Sim, senhora. 738 00:42:23,758 --> 00:42:24,846 Tudo bem, vamos lá, pessoal. 739 00:42:24,890 --> 00:42:26,413 Adeus, pessoal. Adeus. 740 00:42:26,456 --> 00:42:28,502 Só na cidade dois dias, 741 00:42:28,546 --> 00:42:30,199 e você já está um órfão honorário. 742 00:42:30,243 --> 00:42:32,332 Muito difícil para vencer isso. 743 00:42:32,375 --> 00:42:34,116 Uau, filho. 744 00:42:36,554 --> 00:42:38,686 Vejo você mais tarde. Bye Bye. Adeus. 745 00:42:42,821 --> 00:42:46,607 Trampas, você tem certeza Shiloh pode se dar bem sem você? 746 00:42:46,651 --> 00:42:48,609 É do seu avô ideia, Stacey. 747 00:42:48,653 --> 00:42:51,612 Vovô, você não poderia me poupe mais fácil do que você poderia ele? 748 00:42:51,656 --> 00:42:54,310 Tarde demais. O acordo já definido. 749 00:42:55,660 --> 00:42:57,313 História da minha vida. 750 00:43:25,559 --> 00:43:27,474 Continue distribuindo dinheiro, e a próxima coisa você sabe, 751 00:43:27,517 --> 00:43:29,476 eles vão correr com você para prefeito. 752 00:43:30,695 --> 00:43:33,175 Você gostou da igreja? 753 00:43:33,219 --> 00:43:36,178 Você deveria gostar? 754 00:43:36,222 --> 00:43:39,181 Eu pensei que você iria encontrar o tipo de sermão interessante. 755 00:43:59,680 --> 00:44:02,335 É melhor você montar naquele potro Eu estive quebrando. 756 00:44:02,378 --> 00:44:04,554 E observe-o se estiver frio pela manhã. 757 00:44:04,598 --> 00:44:06,992 Ele é capaz de jogar você limpe em Medicine Bow. 758 00:44:07,035 --> 00:44:09,734 E verifique seus comedouros. Acho que eles estão ficando baixos. 759 00:44:09,777 --> 00:44:12,693 "Verifique...alimentações...compartimentos." 760 00:44:12,737 --> 00:44:14,608 Algo mais? 761 00:44:14,652 --> 00:44:15,870 Não consigo pensar em nada. 762 00:44:15,914 --> 00:44:18,351 Bom, estou cansado de o trabalho já. 763 00:44:18,394 --> 00:44:20,745 Oh sim. Verifique aqueles dois novos trabalhadores contratados. 764 00:44:20,788 --> 00:44:23,486 Eu tenho uma ideia de que eles não são puxando seu peso fora do intervalo. 765 00:44:23,530 --> 00:44:26,620 "Verifique as novas... mãos." 766 00:44:26,664 --> 00:44:28,622 Você me faz um favor? O que é isso? 767 00:44:28,666 --> 00:44:30,015 Dê o fora para o rancho Crandall 768 00:44:30,058 --> 00:44:31,756 antes de você pensar mais alguma coisa? 769 00:44:31,799 --> 00:44:34,759 [risos] É tudo seu, cara. 770 00:44:34,802 --> 00:44:37,718 Garoto! Haverá algumas mudanças feitas por aqui! 771 00:44:37,762 --> 00:44:40,416 Vamos ver. Colocaremos a mesa do faro-- 772 00:44:40,460 --> 00:44:41,766 deveria ir por aí bem ali, eu acho. 773 00:44:41,809 --> 00:44:43,942 E vamos colocar a barra bem aqui embaixo. 774 00:44:43,985 --> 00:44:45,944 E, claro, as dançarinas vá no meio. 775 00:44:45,987 --> 00:44:47,772 E todas as tardes nós, uh-- 776 00:44:49,730 --> 00:44:51,384 Ah. 777 00:44:51,427 --> 00:44:52,690 Você ainda está aqui? 778 00:44:54,822 --> 00:44:56,694 Garotas dançando. 779 00:45:03,788 --> 00:45:05,659 Vejo você, Stace. 780 00:45:05,703 --> 00:45:06,965 Trampas, divirta-se. 781 00:45:07,008 --> 00:45:08,531 Tudo bem. 782 00:45:08,575 --> 00:45:10,838 E, ah... 783 00:45:10,882 --> 00:45:12,797 não se esqueça. Se você conseguir um pouco de saudade de casa-- 784 00:45:12,840 --> 00:45:15,669 [risos] Não conte com isso. 785 00:45:15,713 --> 00:45:17,062 Adeus, cara. 786 00:45:30,728 --> 00:45:32,730 Olá, Belden. 787 00:45:32,773 --> 00:45:34,688 Eu entendo que você está o novo chefe. 788 00:45:34,732 --> 00:45:36,429 Sr. Belden para você. 789 00:45:36,472 --> 00:45:38,997 E limpe seus pés antes de você vir aqui na próxima vez. 790 00:45:39,040 --> 00:45:40,694 Sim, sim, senhor. 791 00:45:41,913 --> 00:45:43,436 O que é tudo isso? 792 00:45:43,479 --> 00:45:45,612 Hum? Ah, nada. Ei. 793 00:45:45,655 --> 00:45:48,702 Uh, ouça, é melhor você verifique os comedouros. 794 00:45:48,746 --> 00:45:50,443 Eu tenho um sentimento eles estão acabando. 795 00:45:50,486 --> 00:45:52,880 E você pode verificar sobre eles dois novos homens. 796 00:45:52,924 --> 00:45:55,709 Eu não acho que eles sejam puxando seu peso fora do intervalo. 797 00:45:55,753 --> 00:45:57,145 Claro, claro. 798 00:45:57,189 --> 00:45:59,757 E, ah... o que mais ele disse para você fazer? 799 00:46:01,497 --> 00:46:03,064 Uh...heh. 800 00:46:04,762 --> 00:46:05,937 [limpa a garganta] 801 00:46:27,828 --> 00:46:29,525 Bem, há o rebanho principal. 802 00:46:29,569 --> 00:46:31,614 [ mugindo ] 803 00:46:36,228 --> 00:46:38,796 Quantos existem completamente? 804 00:46:38,839 --> 00:46:41,102 Ah, cerca de 700. 805 00:46:41,146 --> 00:46:44,149 Eu sempre pensei que havia pastagens suficientes por muito mais. 806 00:46:44,192 --> 00:46:46,760 Eu acho que o estoque também poderia ser atualizado. 807 00:46:46,804 --> 00:46:48,762 Por que ele não fazer isso, então? 808 00:46:48,806 --> 00:46:50,851 Não sei. 809 00:46:50,895 --> 00:46:54,724 Eu acho que o Sr. Crandall estava satisfeito com o que ele tinha. 810 00:46:54,768 --> 00:46:57,727 Suponha que eu não estivesse. Você poderia me ajudar construí-los? 811 00:46:57,771 --> 00:46:59,904 Ei. Isso é o que Estou aqui para. 812 00:47:37,724 --> 00:47:41,032 Bem, parece você tem companhia. 813 00:47:41,075 --> 00:47:42,860 Vou ver quem é. 814 00:47:44,731 --> 00:47:46,776 Falaremos mais sobre o rancho mais tarde. 815 00:47:46,820 --> 00:47:47,952 Tudo bem. 816 00:47:47,995 --> 00:47:50,215 Ah, há minha sobrinha agora. 817 00:47:50,258 --> 00:47:52,826 Com licença, senhoras. Claro. 818 00:47:54,741 --> 00:47:55,916 Estou feliz em ver você. 819 00:47:55,960 --> 00:47:57,657 Quem é esse buggy? 820 00:47:57,700 --> 00:47:59,920 Realmente existe uma coisa chamada uma Sociedade de Ajuda às Senhoras. 821 00:47:59,964 --> 00:48:01,574 Eles acabaram de chegar aqui. 822 00:48:01,617 --> 00:48:03,881 Vamos, antes que eu diga a coisa errada. 823 00:48:05,708 --> 00:48:06,971 Senhoras. 824 00:48:07,014 --> 00:48:08,711 Sou Ethel Scanlon. 825 00:48:08,755 --> 00:48:10,800 Eu não tive chance falar com você na igreja. 826 00:48:10,844 --> 00:48:12,802 E isso é Betty Graves. Como vai? 827 00:48:12,846 --> 00:48:14,674 E Edith Howard. Como vai você? 828 00:48:14,717 --> 00:48:16,937 Como vai? 829 00:48:16,981 --> 00:48:20,201 Me desculpe, eu não estava aqui quando todos vocês chegaram. 830 00:48:20,245 --> 00:48:22,116 Nós sabemos o quão ocupado você deve estar, 831 00:48:22,160 --> 00:48:24,814 mas nós só queríamos para te receber para o Arco da Medicina. 832 00:48:24,858 --> 00:48:27,861 Obrigado. Você não quer se sentar? 833 00:48:27,905 --> 00:48:29,123 Obrigado. 834 00:48:29,167 --> 00:48:30,777 Você gostaria de um-- 835 00:48:34,999 --> 00:48:37,218 Posso te oferecer algum refresco? 836 00:48:37,262 --> 00:48:39,177 Ah, não, obrigado. 837 00:48:39,220 --> 00:48:41,614 Nós realmente apenas queria conhecer você e sua tia 838 00:48:41,657 --> 00:48:42,920 e para te convidar juntar-se 839 00:48:42,963 --> 00:48:44,922 nossa tarde de quarta-feira círculo de costura. 840 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 Nós fazemos coisas para o orfanato. 841 00:48:46,793 --> 00:48:49,796 Eles são curtos de cobertores quentes para suas camas. 842 00:48:49,839 --> 00:48:52,190 Eu espero que você esteja um bom quilter, Sra. 843 00:48:52,233 --> 00:48:54,061 Bem, eu-- 844 00:48:54,105 --> 00:48:56,672 Tia Belle será uma grande ajuda. 845 00:48:56,716 --> 00:49:00,241 Oh sim. Você me conhece quando se trata de acolchoado. 846 00:49:00,285 --> 00:49:01,982 Bom. Nós vamos conte com você. 847 00:49:02,026 --> 00:49:03,897 Nós queríamos para mencionar para você 848 00:49:03,941 --> 00:49:05,855 sobre o Dia do Fundador Bazar beneficente. 849 00:49:05,899 --> 00:49:07,727 Eu sou presidente de os estandes de concessão, 850 00:49:07,770 --> 00:49:09,816 e estou sempre com falta de mão de obra. 851 00:49:09,859 --> 00:49:12,123 Que tipo de cabines de concessão? 852 00:49:12,166 --> 00:49:15,343 Agora eu preciso de alguém para correr a Roda da Chance. 853 00:49:15,387 --> 00:49:17,215 É o nosso maior concessão popular. 854 00:49:17,258 --> 00:49:20,783 Você quer dizer... jogos de azar? 855 00:49:20,827 --> 00:49:22,394 Bem, por uma causa digna. 856 00:49:22,437 --> 00:49:24,831 Ah, me desculpe. Receio que eu-- 857 00:49:24,874 --> 00:49:27,312 Eu ficaria feliz em fazer isso. 858 00:49:27,355 --> 00:49:29,140 Ah, obrigado. 859 00:49:30,750 --> 00:49:33,927 Talvez você tome a cabine de leitura da sorte. 860 00:49:33,971 --> 00:49:37,104 Ah, é muito divertido, e você não poderia chame isso de jogo. 861 00:49:37,148 --> 00:49:41,021 Bom, nesse caso... 862 00:49:41,065 --> 00:49:43,763 Claro, estou muito desajeitado com cartas. 863 00:49:43,806 --> 00:49:45,678 Nós lhe mostraremos como. Não há nada nisso. 864 00:49:45,721 --> 00:49:47,071 Ah, que bom. 865 00:49:47,114 --> 00:49:50,074 Bem, Eu sei que você está ocupado se acomodando, 866 00:49:50,117 --> 00:49:52,032 então não vamos mantê-lo mais... 867 00:49:52,076 --> 00:49:54,165 agora que temos você ambos assinaram. 868 00:49:54,208 --> 00:49:57,211 Foi muito hospitaleiro de você nos perguntar. 869 00:49:57,255 --> 00:49:59,257 Eu estava apenas contando Lorna ontem à noite-- 870 00:49:59,300 --> 00:50:02,216 Eu disse, "Eu espero que eles tenham uma Sociedade de Ajuda às Senhoras." 871 00:50:02,260 --> 00:50:04,088 Onde você pertencia para um antes? 872 00:50:04,131 --> 00:50:06,264 St. Louis.Chicago. 873 00:50:06,307 --> 00:50:10,268 Uh, primeiro Chicago, depois São Luís. Sim. 874 00:50:10,311 --> 00:50:13,662 Ah, eu pensei O juiz Craig disse você veio de Wichita. 875 00:50:13,706 --> 00:50:16,317 Bem, ah... isso foi mais tarde. 876 00:50:16,361 --> 00:50:18,232 Eles não tem um aí. 877 00:50:18,276 --> 00:50:19,842 Oh. 878 00:50:19,886 --> 00:50:21,801 Bem, adeus. 879 00:50:21,844 --> 00:50:24,282 Tchau. Que bom conhecer você. 880 00:50:24,325 --> 00:50:26,284 Foi um prazer te conhecer. 881 00:50:26,327 --> 00:50:27,850 Tchau. Tchau. 882 00:50:29,243 --> 00:50:30,897 [ambos suspiram] 883 00:50:37,860 --> 00:50:40,080 Você sabe de uma coisa? 884 00:50:40,124 --> 00:50:42,300 estou ficando muito bom nisso. 885 00:50:42,343 --> 00:50:44,780 Como você gostou dessa parte sobre não jogar - 886 00:50:44,824 --> 00:50:46,695 mesmo para caridade? 887 00:50:46,739 --> 00:50:48,871 Ha! Ah, garoto, eu sou uma senhora! 888 00:50:48,915 --> 00:50:51,265 Não exagere. 889 00:50:51,309 --> 00:50:53,093 Se há uma coisa Estou ansiando, 890 00:50:53,137 --> 00:50:55,922 é bom, estimulante abelha acolchoada. 891 00:50:55,965 --> 00:50:59,317 Nada parecido um sábado à noite. Ha ha! 892 00:50:59,360 --> 00:51:03,495 Ah, eu vou ter coisas para contar a eles em Frisco! Ha ha! 893 00:51:03,538 --> 00:51:05,497 eu não vou para Frisco. 894 00:51:05,540 --> 00:51:07,281 Eu te digo, metade do-- 895 00:51:07,325 --> 00:51:08,891 O que você disse? 896 00:51:08,935 --> 00:51:11,981 Eu disse, eu não vou para São Francisco. 897 00:51:12,025 --> 00:51:13,505 Eu vou ficar aqui. 898 00:51:13,548 --> 00:51:15,333 Você não quer dizer isso. 899 00:51:16,551 --> 00:51:17,857 Sim eu faço. 900 00:51:17,900 --> 00:51:19,902 Mas por que? 901 00:51:21,208 --> 00:51:23,123 Você sabe de uma coisa? 902 00:51:23,167 --> 00:51:25,734 É bom quando os homens tirem seus chapéus 903 00:51:25,778 --> 00:51:28,998 e me ligue Senhorita Marshall e senhora quando eles falam comigo, 904 00:51:29,042 --> 00:51:32,741 e as mulheres vêm ligando para me fazer sentir bem-vindo. 905 00:51:32,785 --> 00:51:34,395 Eu gosto disso. 906 00:51:34,439 --> 00:51:37,224 Tudo bem, teremos os homens faça isso em Frisco. 907 00:51:37,268 --> 00:51:40,184 Faremos disso uma regra da casa. Sem primeiros nomes. 908 00:51:40,227 --> 00:51:42,490 Bela, você não pode conseguir esse tipo de respeito 909 00:51:42,534 --> 00:51:44,057 fazendo uma regra fora disso. 910 00:51:44,101 --> 00:51:46,538 Claro, você pode, se tiver um segurança grande o suficiente. 911 00:51:46,581 --> 00:51:49,062 Eu sei que isso é um truque sujo com você-- 912 00:51:49,106 --> 00:51:52,761 Esqueça de mim. Vamos falar sobre você. 913 00:51:54,198 --> 00:51:56,156 Agora mesmo, você acha que isso é ótimo 914 00:51:56,200 --> 00:51:58,811 porque é algo diferente. 915 00:51:58,854 --> 00:52:01,509 Mas você não vai canse disso depois de um tempo? 916 00:52:01,553 --> 00:52:03,555 Você não vai sente falta da emoção? 917 00:52:03,598 --> 00:52:05,383 Excitação? 918 00:52:05,426 --> 00:52:07,907 O que, de acabar com brigas 919 00:52:07,950 --> 00:52:10,214 e expulsar bêbados? 920 00:52:10,257 --> 00:52:14,000 Jogando cartas com homens que fingem que não até me ver 921 00:52:14,043 --> 00:52:15,480 quando eles passam por mim nas ruas no dia seguinte. 922 00:52:15,523 --> 00:52:18,918 Oh não. Eu não vou sentir falta esse tipo de excitação. 923 00:52:18,961 --> 00:52:21,225 Tudo bem. Tudo bem. 924 00:52:21,268 --> 00:52:23,836 O que acontece com esta nova vida de alta classe 925 00:52:23,879 --> 00:52:25,925 a primeira vez que alguns caixeiro viajante ou vagabundo de sela 926 00:52:25,968 --> 00:52:27,840 passa por aqui que te reconhece? 927 00:52:27,883 --> 00:52:31,583 Isso é um risco Eu só vou ter que pegar. 928 00:52:31,626 --> 00:52:34,803 Ah, vamos lá, Lorna. Seja sensato. Não vai funcionar! 929 00:52:34,847 --> 00:52:37,328 Mesmo que ninguém apareça desde os velhos tempos. 930 00:52:37,371 --> 00:52:41,419 Que tipo de vida é essa para dois jovens e bonitos - 931 00:52:41,462 --> 00:52:45,162 Bem...um jovem e uma linda-- 932 00:52:46,859 --> 00:52:49,296 Não sei, Bela. Eu só quero experimentar. 933 00:52:51,994 --> 00:52:55,607 OK. Isso resolve tudo. 934 00:52:55,650 --> 00:52:58,479 Olha, eu vou vender a propriedade, 935 00:52:58,523 --> 00:53:00,351 e eu vou conseguir todo o dinheiro que puder, 936 00:53:00,394 --> 00:53:01,874 e eu vou dar a você para o lugar em Frisco. 937 00:53:01,917 --> 00:53:05,443 Que lugar em Frisco? Você... 938 00:53:05,486 --> 00:53:07,358 Você acha que eu te deixaria aqui sozinho? 939 00:53:07,401 --> 00:53:08,968 Mas você-- 940 00:53:09,011 --> 00:53:10,578 Não vamos desperdiçar mais tempo discutindo. 941 00:53:10,622 --> 00:53:12,493 Eu tenho que me ocupar aprendendo como fazer uma colcha 942 00:53:12,537 --> 00:53:14,539 antes da próxima reunião com a Sociedade de Ajuda às Senhoras. 943 00:53:14,582 --> 00:53:17,542 Bela, você é maravilhosa! 944 00:53:17,585 --> 00:53:19,065 Hum! 945 00:53:19,108 --> 00:53:20,980 Bem, eu estive todo o resto. 946 00:53:21,023 --> 00:53:22,895 Eu poderia muito bem tentar sendo uma senhora. 947 00:53:22,938 --> 00:53:24,853 [ambos riem] 948 00:53:29,684 --> 00:53:32,296 300 vocês dizem, senhores? 949 00:53:32,339 --> 00:53:35,037 300 cada para esses animais? 950 00:53:35,081 --> 00:53:37,301 Este é um estoque premiado. 951 00:53:37,344 --> 00:53:39,346 Você pode contar com 100 libras a mais 952 00:53:39,390 --> 00:53:42,306 em cada boi gerado por esses animais. 953 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 Você está comprando qualidade, senhores. 954 00:53:44,569 --> 00:53:46,484 Eu ouço 350? 955 00:53:46,527 --> 00:53:48,094 325. 956 00:53:48,137 --> 00:53:49,530 325. 957 00:53:49,574 --> 00:53:51,619 50? 958 00:53:51,663 --> 00:53:53,404 350! 959 00:53:53,447 --> 00:53:56,145 350 do Bar C. 960 00:53:56,189 --> 00:53:58,887 350, eu tenho. Eu ouço 4? 961 00:54:01,542 --> 00:54:05,242 350 uma vez. Dê-me 4. 962 00:54:05,285 --> 00:54:07,548 375. 963 00:54:07,592 --> 00:54:09,681 Obrigado, Harry. 964 00:54:09,724 --> 00:54:12,292 Agora, há um homem de olho no futuro. 965 00:54:12,336 --> 00:54:16,688 Eu ouço 4? Eu ouço 4? 966 00:54:16,731 --> 00:54:18,951 O que você acha? 967 00:54:18,994 --> 00:54:21,475 Está alto, mas eles são um bom estoque. 968 00:54:21,519 --> 00:54:23,172 Carl teria oferecido mais? 969 00:54:23,216 --> 00:54:25,349 LEILOEIRO: 375 duas vezes. 970 00:54:25,392 --> 00:54:27,220 Você terminou? 971 00:54:27,264 --> 00:54:28,656 Última chamada. 972 00:54:28,700 --> 00:54:30,136 400! 973 00:54:30,179 --> 00:54:32,617 400 da senhorita Marshall da Barra C. 974 00:54:32,660 --> 00:54:34,314 Existe mais? 975 00:54:34,358 --> 00:54:36,795 Última chamada. 976 00:54:40,581 --> 00:54:43,323 Vendido para a senhorita Marshall da Barra C 977 00:54:43,367 --> 00:54:44,933 a 400 cada. 978 00:54:46,587 --> 00:54:49,286 Hum. Agora eu sinto como um verdadeiro fazendeiro. 979 00:54:49,329 --> 00:54:50,983 Você está começando a agir como um também. 980 00:54:51,026 --> 00:54:52,550 Há mais alguma coisa precisamos enquanto estou com vontade? 981 00:54:52,593 --> 00:54:55,422 Não, acho que você gastou dinheiro suficiente por um dia. 982 00:55:00,601 --> 00:55:02,560 Ei, vaqueiro. 983 00:55:02,603 --> 00:55:05,127 Essa roupa do Bar C-- 984 00:55:05,171 --> 00:55:08,566 aquela senhora é a proprietária? Isso mesmo. 985 00:55:08,609 --> 00:55:11,046 Costumava pertencer a um homem chamado Crandall. 986 00:55:44,515 --> 00:55:46,299 Um centavo por seus pensamentos. 987 00:55:46,343 --> 00:55:47,561 Hum? 988 00:55:48,954 --> 00:55:51,173 eu estaria sobrecarregando você. 989 00:55:51,217 --> 00:55:52,566 Está tudo bem. 990 00:55:52,610 --> 00:55:54,438 Este é o meu dia para desperdiçar dinheiro. 991 00:55:57,441 --> 00:55:59,530 Eu estava pensando que-- 992 00:55:59,573 --> 00:56:02,097 bem, o primeiro dia você apareceu em Medicine Bow, 993 00:56:02,141 --> 00:56:05,405 eu tinha certeza você venderia o Bar C a primeira chance que você tiver. 994 00:56:05,449 --> 00:56:07,451 Você não parecia o tipo rancho. 995 00:56:07,494 --> 00:56:10,105 Você tem razão. 996 00:56:10,149 --> 00:56:13,065 eu só ia ficar tempo suficiente para fazer uma boa venda. 997 00:56:13,108 --> 00:56:15,110 O que fez você mudar de idéia? 998 00:56:15,154 --> 00:56:18,418 eu descobri que eu gosto daqui. 999 00:56:18,462 --> 00:56:20,464 Bem, você tem sorte. 1000 00:56:20,507 --> 00:56:22,379 A maioria das pessoas simplesmente não consegue levante as apostas 1001 00:56:22,422 --> 00:56:24,119 para passar para uma nova vida. 1002 00:56:24,163 --> 00:56:27,384 eu não tive qualquer aposta para levantar. 1003 00:56:33,607 --> 00:56:35,043 [assobios] 1004 00:57:04,029 --> 00:57:05,465 Olá! 1005 00:57:05,509 --> 00:57:07,336 Oi. 1006 00:57:09,077 --> 00:57:10,514 Hum. 1007 00:57:10,557 --> 00:57:14,343 Bem, como está a colcha vem? 1008 00:57:14,387 --> 00:57:17,259 Ótimo! Ver? 1009 00:57:19,000 --> 00:57:20,611 [suspira] 1010 00:57:20,654 --> 00:57:22,439 Viva e aprenda. 1011 00:57:22,482 --> 00:57:24,484 Por que você não se senta e visitar por um tempo? 1012 00:57:24,528 --> 00:57:27,400 Não posso. Eu tenho que verificar alguma cerca com Trampas. 1013 00:57:27,444 --> 00:57:29,968 Ah, tenho certeza ele pode administrar o rancho 1014 00:57:30,011 --> 00:57:32,013 sem a sua ajuda. 1015 00:57:32,057 --> 00:57:34,407 Relaxar. 1016 00:57:34,451 --> 00:57:36,540 Isto é estritamente empresarial. 1017 00:57:36,583 --> 00:57:38,324 Que tipo de negócio? 1018 00:57:48,421 --> 00:57:50,292 [bater na porta] 1019 00:57:58,475 --> 00:58:00,259 Olá, Bela. 1020 00:58:00,302 --> 00:58:02,217 O que você está fazendo aqui? 1021 00:58:02,261 --> 00:58:05,090 Bem, eu vim para ver Lorna. 1022 00:58:06,483 --> 00:58:08,180 Ela não está aqui. 1023 00:58:08,223 --> 00:58:10,008 Ah, ela está aqui, tudo bem. 1024 00:58:10,051 --> 00:58:11,749 Eu a segui aqui da cidade. 1025 00:58:11,792 --> 00:58:14,055 Olha, Roy, ela não tem nada para falar com você sobre, 1026 00:58:14,099 --> 00:58:15,535 então por que você simplesmente não vire-se e-- 1027 00:58:15,579 --> 00:58:17,494 LORNA: Quem é, Bela? 1028 00:58:21,367 --> 00:58:22,586 Roy. 1029 00:58:22,629 --> 00:58:24,457 Hum-hmm. 1030 00:58:24,501 --> 00:58:27,199 Então, é por isso vocês dois saíram de Wichita de repente. 1031 00:58:27,242 --> 00:58:30,594 Bem, nada mal, nada mal. 1032 00:58:30,637 --> 00:58:33,597 Agora que você viu, você pode sair. 1033 00:58:33,640 --> 00:58:36,469 Agora, você realmente não quero que eu volte para a cidade 1034 00:58:36,513 --> 00:58:39,603 e diga a todos onde eu te conheci pela primeira vez de, você? 1035 00:58:40,647 --> 00:58:42,519 Pelo que ouvi na cidade, 1036 00:58:42,562 --> 00:58:44,608 Eu não pensei você contou a eles. 1037 00:58:46,305 --> 00:58:48,699 O que você quer? Um emprego. 1038 00:58:48,742 --> 00:58:50,614 Dê a ele uma aposta e diga a ele para seguir em frente. 1039 00:58:50,657 --> 00:58:53,312 Quanto você quer? 1040 00:58:53,355 --> 00:58:56,010 Não quero esmola. Eu quero um emprego. 1041 00:58:56,054 --> 00:58:57,534 Por que? 1042 00:58:57,577 --> 00:59:00,058 Digamos que estou cansado de vagar por aí. 1043 00:59:00,101 --> 00:59:02,495 Eu gostaria de encontrar um lugar para se estabelecer - por um tempo, de qualquer maneira. 1044 00:59:02,539 --> 00:59:05,542 Pelo bem dos velhos tempos-- o que você diz? 1045 00:59:17,554 --> 00:59:19,338 Tudo bem. 1046 00:59:19,381 --> 00:59:21,166 Obrigado, Lorna. 1047 00:59:21,209 --> 00:59:25,518 Você sabe, você e eu e Belle aqui-- 1048 00:59:25,562 --> 00:59:28,260 nós vamos nos dar bem muito bem. 1049 00:59:28,303 --> 00:59:30,741 O nome é Sra. 1050 00:59:30,784 --> 00:59:34,483 E você nunca me viu ou senhorita Marshall antes em sua vida. 1051 00:59:34,527 --> 00:59:36,529 Entendeu? Ah, claro. 1052 00:59:36,573 --> 00:59:38,531 Foi isso que eu quis dizer... ah, Sra. 1053 00:59:38,575 --> 00:59:40,054 [risos] 1054 00:59:40,098 --> 00:59:41,578 [cavalo se aproximando] 1055 00:59:50,151 --> 00:59:51,631 Aí vem ele. 1056 00:59:51,675 --> 00:59:53,459 Lembrar. 1057 00:59:55,853 --> 00:59:57,594 Senhorita Marshall. 1058 00:59:57,637 --> 00:59:59,726 Este é Roy Kane. Ele quer um emprego aqui. 1059 00:59:59,770 --> 01:00:01,510 Este é meu capataz. 1060 01:00:01,554 --> 01:00:03,600 Como você está? Como você está? 1061 01:00:03,643 --> 01:00:05,602 Bem, podemos ter certeza use uma mão extra. 1062 01:00:05,645 --> 01:00:07,516 Beliche está lá atrás. 1063 01:00:07,560 --> 01:00:09,475 Encontre-se um beliche vazio e guarde seu equipamento. 1064 01:00:09,518 --> 01:00:11,129 Obrigado. 1065 01:00:14,306 --> 01:00:16,351 É melhor você mudar. 1066 01:00:16,395 --> 01:00:18,571 Não podemos andar por aí no carrinho. 1067 01:00:18,615 --> 01:00:21,139 Oh. eu estarei certo com você. 1068 01:00:21,182 --> 01:00:22,357 Multar. 1069 01:00:24,838 --> 01:00:26,579 Bem? 1070 01:00:26,623 --> 01:00:28,537 eu sabia que isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde. 1071 01:00:28,581 --> 01:00:30,714 O que fazemos? 1072 01:00:30,757 --> 01:00:34,369 Nós apenas temos que confie nele, isso é tudo. 1073 01:00:34,413 --> 01:00:37,111 É melhor você ser capaz, ou é Frisco, aqui vamos nós. 1074 01:00:41,638 --> 01:00:43,509 [suspira] 1075 01:01:05,618 --> 01:01:07,315 Bem... 1076 01:01:11,668 --> 01:01:13,278 Alguém cortou? 1077 01:01:13,321 --> 01:01:14,932 Não, os grampos solto. 1078 01:01:14,975 --> 01:01:16,455 vou ter que sair e conserte isso amanhã. 1079 01:01:16,498 --> 01:01:17,804 Ah, deixe-me ajudar. 1080 01:01:17,848 --> 01:01:19,327 Agora, tenha cuidado. 1081 01:01:19,371 --> 01:01:20,633 Ah! 1082 01:01:20,677 --> 01:01:21,852 Essas farpas vão te cortar. Deixe-me ver. 1083 01:01:21,895 --> 01:01:24,463 Ah, é só um pequeno arranhão. 1084 01:01:24,506 --> 01:01:27,596 Acho que estou tomando esse negócio de fazendeiro muito a sério. 1085 01:01:27,640 --> 01:01:30,774 Bem, não podemos dizer você não tentou. 1086 01:01:30,817 --> 01:01:32,427 Aí, como é isso? 1087 01:01:32,471 --> 01:01:34,386 Mal consigo ver. 1088 01:01:34,429 --> 01:01:36,431 sugiro da próxima vez você quer amarrar fio, 1089 01:01:36,475 --> 01:01:37,650 você usa luvas grossas. 1090 01:01:37,694 --> 01:01:39,521 Eu vou lembrar disso. 1091 01:01:41,436 --> 01:01:42,829 Eu acho que você vai viver. 1092 01:01:42,873 --> 01:01:44,309 Isso é bom. 1093 01:01:49,531 --> 01:01:50,837 Está ficando tarde. 1094 01:01:50,881 --> 01:01:52,534 É melhor você voltar para o rancho. Mm-hmm. 1095 01:02:46,850 --> 01:02:48,895 É realmente muito simples. 1096 01:02:48,939 --> 01:02:51,550 Eles colocam suas moedas nesses vários números. 1097 01:02:51,593 --> 01:02:54,988 Então você gira o volante, 1098 01:02:55,032 --> 01:02:57,599 e qualquer número pare 1099 01:02:57,643 --> 01:02:59,427 é quem ganha. 1100 01:02:59,471 --> 01:03:00,864 Oh. 1101 01:03:00,907 --> 01:03:02,561 Mesmo que sua tia não aprova, 1102 01:03:02,604 --> 01:03:05,564 descobrimos que isso é muito popular com o resto da cidade. 1103 01:03:05,607 --> 01:03:07,653 Tenho certeza que sim. 1104 01:03:07,696 --> 01:03:10,264 Há mais alguma coisa você deveria saber antes abrimos para negócios? 1105 01:03:10,308 --> 01:03:12,310 Não, eu acho Estou pronto. 1106 01:03:12,353 --> 01:03:13,485 Agora, muita sorte. 1107 01:03:13,528 --> 01:03:15,269 [ambos riem] 1108 01:03:25,497 --> 01:03:27,412 Bem, tudo pronto para a grande noite? 1109 01:03:27,455 --> 01:03:29,980 Eu só estou tentando para se acostumar manuseio das cartas. 1110 01:03:30,023 --> 01:03:31,851 Eu pareço estar todos os polegares. 1111 01:03:31,895 --> 01:03:33,635 Você vai se acostumar com isso em pouco tempo. 1112 01:03:33,679 --> 01:03:35,681 Ah, e lembre-se-- um blackjack significa 1113 01:03:35,724 --> 01:03:38,510 que é alto, homem escuro está chegando em suas vidas. 1114 01:03:38,553 --> 01:03:40,077 Meninas gostaria de ouvir isso. 1115 01:03:40,120 --> 01:03:41,556 eu não faria lembre-se disso eu mesmo. 1116 01:03:41,600 --> 01:03:43,689 Ah![risos] 1117 01:04:39,527 --> 01:04:41,921 Assim como nos velhos tempos, não é? 1118 01:04:41,965 --> 01:04:45,055 Dez centavos. Cidade viva de verdade, não é? 1119 01:04:46,970 --> 01:04:49,537 Com licença. Eu gostaria para falar com você. 1120 01:04:49,581 --> 01:04:50,843 Ah, e quanto? 1121 01:04:50,887 --> 01:04:52,410 Esse seu cavalo. Onde você conseguiu isso? 1122 01:04:52,453 --> 01:04:53,628 Por que? 1123 01:04:53,672 --> 01:04:55,152 Um cavalo com marcações assim 1124 01:04:55,195 --> 01:04:56,936 foi roubado de uma roupa por Laramie 1125 01:04:56,980 --> 01:04:58,068 algumas semanas atrás. 1126 01:04:58,111 --> 01:04:59,460 Você olhou a marca? 1127 01:04:59,504 --> 01:05:00,940 É o rancho Crandall-- Barra C. 1128 01:05:00,984 --> 01:05:02,637 Sim, eu fiz. 1129 01:05:02,681 --> 01:05:05,466 Me parece poderia ter sido alterado. 1130 01:05:05,510 --> 01:05:07,860 Você está me acusando de roubar aquele cavalo? 1131 01:05:07,904 --> 01:05:10,515 Qual é o problema, Xerife? 1132 01:05:10,558 --> 01:05:12,517 Oh. 1133 01:05:12,560 --> 01:05:14,519 Você conhece esse homem, Senhorita Marshall? 1134 01:05:14,562 --> 01:05:16,564 Sim, ele é Roy Kane. Ele trabalha para nós. Por que? 1135 01:05:16,608 --> 01:05:18,436 Ele acha que eu roubei aquele cavalo que estou montando. 1136 01:05:18,479 --> 01:05:19,872 Mas é de a fazenda Crandall. 1137 01:05:19,916 --> 01:05:21,526 Meu cavalo ficou manco, 1138 01:05:21,569 --> 01:05:22,701 e ela me deixou cortar um fora da remuda. 1139 01:05:22,744 --> 01:05:25,182 Não é mesmo, Senhorita Marshall? 1140 01:05:25,225 --> 01:05:28,011 Sim. Sim, está certo. 1141 01:05:28,054 --> 01:05:31,536 Esse cavalo era na remuda quando você assumiu o rancho? 1142 01:05:31,579 --> 01:05:33,712 Bem, deve ter sido. 1143 01:05:33,755 --> 01:05:35,540 Não comprei nenhum outro. 1144 01:05:35,583 --> 01:05:38,108 Algum cowboy poderia ter espalmou em Crandall. 1145 01:05:38,151 --> 01:05:40,545 Ou talvez você apenas cometeu um erro. 1146 01:05:40,588 --> 01:05:43,156 Olha, xerife, se houver qualquer dúvida, 1147 01:05:43,200 --> 01:05:44,853 Eu ficaria feliz em pagar as pessoas 1148 01:05:44,897 --> 01:05:46,507 o que quer que eles digam vale a pena. 1149 01:05:46,551 --> 01:05:48,422 Eu não gostaria de herdar propriedade roubada. 1150 01:05:48,466 --> 01:05:50,729 Não, não é sua responsabilidade, Senhorita Marshall. 1151 01:05:50,772 --> 01:05:52,992 Além disso, como ele diz, Eu posso estar errado. 1152 01:05:59,085 --> 01:06:01,870 Você não perdeu tempo metendo em problemas, você fez? 1153 01:06:01,914 --> 01:06:03,655 Com certeza dá a um homem uma sensação boa 1154 01:06:03,698 --> 01:06:05,483 saber que seu chefe irá apoiá-lo. 1155 01:06:05,526 --> 01:06:08,703 Bem, não me empurre longe demais. 1156 01:06:08,747 --> 01:06:10,749 Não tente para me blefar, Lorna. 1157 01:06:10,792 --> 01:06:12,925 Você gosta daqui. Você gosta muito bem. 1158 01:06:12,969 --> 01:06:16,015 Eu ouvi isso seu capataz vai irei embora em breve. 1159 01:06:16,059 --> 01:06:18,539 Tenho alguém em mente para o trabalho? 1160 01:06:20,106 --> 01:06:22,543 Pense nisso, Lorna. 1161 01:06:22,587 --> 01:06:24,197 Pense nisso. 1162 01:06:56,621 --> 01:06:57,796 [suspira] 1163 01:06:57,839 --> 01:06:59,841 Rapaz, que noite. 1164 01:07:01,234 --> 01:07:03,019 Você não tem ideia quão difícil é 1165 01:07:03,062 --> 01:07:06,718 para distribuir cartas como você não lidei com eles antes. 1166 01:07:06,761 --> 01:07:10,504 Sra. Graves disse que seu estande foi um grande sucesso. 1167 01:07:10,548 --> 01:07:12,550 Ah, isso foi fácil. 1168 01:07:12,593 --> 01:07:14,900 Quanto mais eles pagavam, a melhor sorte. 1169 01:07:14,943 --> 01:07:16,902 Quanto eles absorveram? 1170 01:07:16,945 --> 01:07:18,991 Ah, cerca de US$ 1.000. 1171 01:07:19,035 --> 01:07:21,602 Espere até o próximo ano. Eu tenho algumas ideias 1172 01:07:21,646 --> 01:07:23,648 isso vai dobrar isso. 1173 01:07:23,691 --> 01:07:25,563 Vou contar a eles no próxima reunião da comissão. 1174 01:07:28,131 --> 01:07:31,047 Tudo bem, então estou começando a gostar também. 1175 01:07:31,090 --> 01:07:33,005 Existe alguma lei contra isso? 1176 01:07:33,049 --> 01:07:35,529 Nenhum. 1177 01:07:35,573 --> 01:07:37,749 [cavalo se aproximando] 1178 01:07:52,590 --> 01:07:53,939 O que aconteceu com você? 1179 01:07:53,982 --> 01:07:56,811 Algum cowboy bêbado tentando me exibir. 1180 01:07:56,855 --> 01:07:58,074 Sua arma disparou, me bateu no braço. 1181 01:07:58,117 --> 01:07:59,205 É só uma ferida superficial. 1182 01:07:59,249 --> 01:08:00,859 Hum. Muito ruim. 1183 01:08:00,902 --> 01:08:03,905 vou pegar alguma coisa para enfaixá-lo. 1184 01:08:06,647 --> 01:08:08,910 Não sangre no tapete. 1185 01:08:15,395 --> 01:08:17,571 Este é o melhor Eu posso fazer. 1186 01:08:21,662 --> 01:08:23,882 Aqui. Limpei para você. 1187 01:08:23,925 --> 01:08:25,188 Obrigado, Bela. 1188 01:08:25,231 --> 01:08:27,277 Não me agradeça. Parece ruim para o rancho 1189 01:08:27,320 --> 01:08:29,322 ter pessoas andando por aí com sangue por toda parte. 1190 01:08:29,366 --> 01:08:31,672 Lorna... 1191 01:08:31,716 --> 01:08:34,066 você contou a Bela sobre o que eu disse na cidade? 1192 01:08:35,720 --> 01:08:36,764 Não. 1193 01:08:38,201 --> 01:08:40,638 Não espere muito, hein? 1194 01:08:40,681 --> 01:08:45,164 Eu provavelmente não deveria perguntar, mas... 1195 01:08:45,208 --> 01:08:48,124 Ele quer ser nosso capataz. 1196 01:08:49,908 --> 01:08:52,040 Eu pensei que você disse você não queria ficar por muito tempo. 1197 01:08:52,084 --> 01:08:55,392 Eu mudei de ideia. 1198 01:08:55,435 --> 01:08:58,308 eu decidi para se estabelecer aqui. 1199 01:08:58,351 --> 01:09:00,875 [cavalos se aproximando] 1200 01:09:02,138 --> 01:09:03,400 O que está acontecendo por aqui? 1201 01:09:03,443 --> 01:09:05,663 Eles não sabem já passa das 13h? 1202 01:09:10,798 --> 01:09:12,322 Esse é o cavalo? 1203 01:09:12,365 --> 01:09:14,019 Parece que sim. 1204 01:09:22,984 --> 01:09:24,769 Lorna, espere. 1205 01:09:26,945 --> 01:09:29,774 Me desculpe por incomodá-lo, Senhorita Marshall, Sra. 1206 01:09:29,817 --> 01:09:31,732 Houve algum problema na cidade. 1207 01:09:31,776 --> 01:09:32,951 Que tipo de problema? 1208 01:09:32,994 --> 01:09:34,431 Alguém deu um golpe Reverendo Nichols 1209 01:09:34,474 --> 01:09:36,172 quando ele estava tomando as receitas de a casa do bazar. 1210 01:09:36,215 --> 01:09:39,784 Bata na cabeça dele, fugiu sem cerca de US $ 1.100. 1211 01:09:39,827 --> 01:09:41,394 Sr. Carter aqui aconteceu junto 1212 01:09:41,438 --> 01:09:44,397 sobre o tempo o cara estava decolando. Estava escuro. 1213 01:09:44,441 --> 01:09:47,270 O cara tinha um lenço ao redor de seu rosto. 1214 01:09:47,313 --> 01:09:49,315 Mas Ed aqui tem uma boa olhada no cavalo. 1215 01:09:50,751 --> 01:09:51,926 Eu não poderia jurar, 1216 01:09:51,970 --> 01:09:53,232 mas parecia aquele que está na frente. 1217 01:09:53,276 --> 01:09:55,713 Você não deixa cair nada, você? 1218 01:09:55,756 --> 01:09:56,931 Primeiro você me acusa de roubar um cavalo, 1219 01:09:56,975 --> 01:09:58,455 agora você está tentando para me acusar de um assalto. 1220 01:09:58,498 --> 01:10:00,935 Havia um outro coisa, senhorita Marshall. 1221 01:10:00,979 --> 01:10:03,329 Ed deu um tiro para o homem. 1222 01:10:03,373 --> 01:10:05,375 Pela maneira como ele agiu, Eu pensei que poderia ter alado ele. 1223 01:10:05,418 --> 01:10:06,941 Mas eu poderia ter estive errado. 1224 01:10:06,985 --> 01:10:08,726 Esse é o meu cavalo lá fora, tudo bem, 1225 01:10:08,769 --> 01:10:10,902 mas você está latindo a árvore errada. 1226 01:10:10,945 --> 01:10:12,686 Eu andei todo o caminho aqui da cidade ao lado de sua carroça. 1227 01:10:12,730 --> 01:10:14,210 Nós estivemos conversando aqui desde então. 1228 01:10:14,253 --> 01:10:15,341 Não é mesmo, Senhorita Marshall? 1229 01:10:16,951 --> 01:10:19,389 Diga a eles, Srta. Marshall. Vá em frente e conte a eles. 1230 01:10:27,092 --> 01:10:29,268 Eu acho que é hora pela verdade. 1231 01:10:29,312 --> 01:10:30,791 Lorna. 1232 01:10:30,835 --> 01:10:32,880 Eu estava com você. É melhor você contar a eles! 1233 01:10:32,924 --> 01:10:36,754 Ele está mentindo, xerife. Ele não veio conosco. 1234 01:10:36,797 --> 01:10:38,146 Espere, Kane. 1235 01:10:43,413 --> 01:10:46,024 Ele entrou há alguns minutos com um buraco de bala no braço. 1236 01:10:46,067 --> 01:10:47,721 Eu fiz um curativo para ele. 1237 01:10:47,765 --> 01:10:50,202 Eu disse a ela como isso aconteceu. Foi um acidente. 1238 01:10:50,246 --> 01:10:51,943 Você pode me dizer tudo sobre isso a caminho da prisão. 1239 01:10:51,986 --> 01:10:53,205 Você não vai fugir com isso. 1240 01:10:53,249 --> 01:10:55,076 vou contar a todos sobre você e Belle. 1241 01:10:55,120 --> 01:10:56,730 Cale a boca, Kane. Vamos. 1242 01:10:59,777 --> 01:11:02,345 Não. Há outra coisa. 1243 01:11:03,824 --> 01:11:06,305 Eu também estive mentindo. 1244 01:11:06,349 --> 01:11:08,307 Para você esta tarde, 1245 01:11:08,351 --> 01:11:10,048 e para toda esta cidade. 1246 01:11:10,091 --> 01:11:12,485 Senhorita Marshall, se for não tem nada a ver com esse roubo, 1247 01:11:12,529 --> 01:11:14,270 eu não vejo muito sentido nisso. 1248 01:11:14,313 --> 01:11:16,794 Me desculpe, mas eu poderia muito bem contar a você antes que ele o faça. 1249 01:11:18,230 --> 01:11:21,538 eu não era parente para Carl Crandall. 1250 01:11:21,581 --> 01:11:25,237 Ele me deixou este rancho porque ele se apaixonou comigo... 1251 01:11:25,281 --> 01:11:28,806 no salão que Belle e eu costumávamos correr. 1252 01:11:28,849 --> 01:11:33,245 Isso vai te dar uma ideia geral da minha formação. 1253 01:11:33,289 --> 01:11:36,248 Ele pode te preencher nos detalhes. 1254 01:11:36,292 --> 01:11:38,468 Agora, se você desculpe-me... 1255 01:11:46,127 --> 01:11:49,043 Bem, o que são você está esperando? A festa acabou. 1256 01:11:49,087 --> 01:11:51,524 Você ouviu o que a senhora disse. 1257 01:12:29,649 --> 01:12:33,000 Bem, foi divertido enquanto durou. 1258 01:12:33,044 --> 01:12:35,351 Nós demos uma boa tentativa. 1259 01:12:35,394 --> 01:12:38,223 Eu acho que as probabilidades eram ótimos demais. 1260 01:12:38,266 --> 01:12:40,399 [soluçando] Ah, Bela! 1261 01:12:40,443 --> 01:12:43,010 Eu sei, querido. Eu sei. 1262 01:12:43,054 --> 01:12:45,056 Eu sei. 1263 01:12:45,099 --> 01:12:47,014 [pedágio] 1264 01:13:19,699 --> 01:13:22,441 Qualquer um faz uma rachadura, vou cuspir direto o olho deles. 1265 01:13:31,494 --> 01:13:34,453 Bom dia, senhoras. 1266 01:13:34,497 --> 01:13:36,673 Ah, por favor. Nosso trem estará aqui em um minuto. 1267 01:13:36,716 --> 01:13:39,415 Eu acho que seus vizinhos gostaria de ter uma palavra com você. 1268 01:13:39,458 --> 01:13:41,547 Devo dizer que estamos decepcionado com você-- 1269 01:13:41,591 --> 01:13:42,896 vocês dois. 1270 01:13:42,940 --> 01:13:44,463 Você deveria estar vergonha de si mesmos. 1271 01:13:44,507 --> 01:13:47,248 Se você acha que eu vou sente aqui e ouça para uma palestra-- 1272 01:13:47,292 --> 01:13:48,554 Senhora-- 1273 01:13:48,598 --> 01:13:50,556 Somos perfeitamente capazes de lidar com isso nós mesmos. 1274 01:13:50,600 --> 01:13:52,036 Sim, senhora. 1275 01:13:52,079 --> 01:13:54,168 Me desculpe, Sra. 1276 01:13:54,212 --> 01:13:58,521 Nós também estamos. Nós pensamos você gostou de nós. 1277 01:13:58,564 --> 01:14:00,261 Depois que ligamos 1278 01:14:00,305 --> 01:14:02,655 e convidei você para participar nosso círculo de costura. 1279 01:14:02,699 --> 01:14:06,659 Nós até te demos as melhores concessões no bazar. 1280 01:14:06,703 --> 01:14:09,488 Espere um minuto. Talvez você não tenha pegue a palavra. 1281 01:14:09,532 --> 01:14:12,230 Sobre o seu salão? Claro que sim. 1282 01:14:12,273 --> 01:14:15,059 Temos um milhão de perguntas queremos perguntar a vocês dois. 1283 01:14:15,102 --> 01:14:16,669 Você não se importa? 1284 01:14:16,713 --> 01:14:20,978 Mente? De fato! Que tipo de pessoas você acha que somos? 1285 01:14:21,021 --> 01:14:23,459 Pessoas adoráveis. 1286 01:14:23,502 --> 01:14:27,680 Meu Deus, não podemos ficar aqui conversando o dia todo. 1287 01:14:27,724 --> 01:14:30,030 Vamos, estaremos atrasado para o serviço. 1288 01:14:30,074 --> 01:14:32,250 Reverendo Nichols não gosta de pessoas estar atrasado. 1289 01:14:32,293 --> 01:14:35,296 Especialmente com isso dor de cabeça que ele tem hoje. 1290 01:14:35,340 --> 01:14:37,473 Bem, vamos lá, Senhorita Stevens. 1291 01:14:37,516 --> 01:14:39,605 Senhora. Cuidado com o seu passo. 1292 01:14:42,608 --> 01:14:43,957 Vejo você na igreja. 1293 01:14:44,001 --> 01:14:45,524 Vamos! 1294 01:14:45,568 --> 01:14:48,571 Parece que não vamos estar adicionando a Shiloh por um tempo. 1295 01:14:51,051 --> 01:14:52,618 Senhora. 1296 01:14:52,662 --> 01:14:56,274 Se esse trabalho ainda estiver aberto quando ele voltar para Shiloh-- 1297 01:14:56,317 --> 01:15:00,583 Bem... eu não conseguia ver trabalhando para um casal de mulheres, 1298 01:15:00,626 --> 01:15:03,368 mas eu acho nós nos sairemos bem. 1299 01:15:03,411 --> 01:15:06,197 Obrigado, Sr. Eu também. 1300 01:15:06,240 --> 01:15:07,720 Parece está tudo pronto, Sam. 1301 01:15:07,764 --> 01:15:10,114 Assim que você voltar onde você pertence. 1302 01:15:10,157 --> 01:15:12,159 Por que você não se cuida do carrinho do seu chefe? 1303 01:15:12,203 --> 01:15:14,118 Oh sim. OK. 1304 01:15:14,161 --> 01:15:15,685 Eu sinto muita vergonha. 1305 01:15:15,728 --> 01:15:18,122 Eu realmente julguei mal a todos. 1306 01:15:18,165 --> 01:15:21,299 Eu poderia ter te contado isso quando você chegou aqui, 1307 01:15:21,342 --> 01:15:23,431 mas... bem, você não faria isso acreditaram em mim. 1308 01:15:23,475 --> 01:15:25,129 Você tinha que descobrir para você mesmo. 1309 01:15:25,172 --> 01:15:29,089 Você quer dizer você sabia quem eu era o tempo todo? 1310 01:15:29,133 --> 01:15:31,570 Carl e eu estávamos bons amigos, Lorna. 1311 01:15:31,614 --> 01:15:33,441 Ele falou muito sobre você. 1312 01:15:33,485 --> 01:15:36,532 E você me deixou continuar fingindo ser uma dama. 1313 01:15:37,620 --> 01:15:39,143 Você não estava fingindo. 1314 01:16:05,299 --> 01:16:08,651 [música temática tocando]